우선 진행상황입니다. 현재 번역이 끝난 부분은 14000줄 중 3000줄 가량으로, 25% 정도 진행되었습니다. 같은 속도로 계속 진행한다면, 아마 3월이나 4월쯤엔 완성된 한글패치를 보여드릴 수 있을 것 같습니다! 또 한글폰트를 출력했다는 글에서 폰트를 고민중이라고 말씀드렸는데요, 사용한 폰트도 소개해 드리겠습니다. 혹시나 더 어울릴 것 같은 무료폰트가 있다 하시면 댓글로 제보해 주세요! Underdog Mapo배낭여행 Ander Hedge 배달의민족 한나체 pro MS PMincho 이롭게 바탕체 Medium Ritaglio 배달의민족 한나체 air Hanna Handwriting 나눔바른펜 마지막으로 스크린샷입니다 (스포일러가 될 수 있으니 주의하세요!) 더보기 사실 스크린샷은 많은데... 최대한 ..
쓰다가 파일이 한번 날아가서 그냥 목록만 쭉 올릴 생각입니다 나중에 게임이 업데이트될 때 참고할겸 올려 놓는 거지만, 아마 그 전에 공식적으로 한글이 지원되겠죠...? challange mode/챌린지 모드 experience/경험치 orb/오브 power-up/파워업 upgrade/강화 (포인트) enemy/적 target/대상 elite/엘리트 champion/챔피언 hazard/위험 or 재해 MOD/모드 mod tree/모드 계열 tier/단계 super mod/슈퍼 모드 wild mod/와일드 모드 rare wild mod/희귀 와일드 모드 random mod pool/나올 모드 목록 reroll/새로고침 (횟수) banish/삭제 total/총합 flat/고정 base/기초 knockback/..
store.steampowered.com/app/858210/Nova_Drift/ Nova Drift on Steam Nova Drift distills the mechanical depth and strategy of an ARPG into classic arcade space combat. Control an endlessly evolving bio-mechanical ship, face legions of strange and deadly foes, and ride the wake of a dying star across the void. store.steampowered.com 더보기 노바 드리프트 한글패치입니다! 정식 한국어 출시로 인해 지원을 종료합니다 받으신 파일을 압축 해제하신 뒤 게임 폴..
+ 2022/02/18 세 게임 다 한글패치가 완성된 상태입니다! Wandersong 한글패치 음유시인이 되어 노래를 부르며 세상을 여행하는 어드벤처 게임, Wandersong의 한글화 패치입니다. https://store.steampowered.com/app/530320/Wandersong/ Save 66% on Wandersong on Steam.. geminian.tistory.com Nova Drift 한글패치 store.steampowered.com/app/858210/Nova_Drift/ Nova Drift on Steam Nova Drift distills the mechanical depth and strategy of an ARPG into classic arcade space comba..
데드볼트 한글패치입니다. 더보기 https://store.steampowered.com/app/394970/DEADBOLT/ DEADBOLT on Steam DEADBOLT is an extremely challenging stealth-action hybrid that allows you to take control of the reaper to quell the recent undead uprising. store.steampowered.com Deadbolt 한글패치.zip drive.google.com 받으신 파일을 압축 해제하신 뒤 게임 폴더에 덮어씌워 주세요. 게임 내 UI에는 Neo둥근모꼴과 나눔고딕을, 게임 내 이미지에는 어비 라미체와 어비 찌풍딩체, 나눔손글씨 펜과 나눔명조를 사용했습니다.
원래 방학동안 Gods will be watching을 한패할 생각이었는데, 방학동안 다른 할 일이 많아 폰트 출력만 성공시켜놓고 못 건드렸네요...ㅠㅠ 짧은 시간 안에 한글패치를 만들 수 있는 게임을 찾다 데드볼트 한글화를 하게 되었습니다. 현재 게임 내 구문은 거의 90퍼 이상 번역한 상태입니다. 스토리와 테이프, UI는 모두 번역해 둔 상태라 이 상태로 공개해도 플레이에 큰 지장은 없겠지만, 개인적으로 텍스쳐까지 한글화하고 싶은 욕심이 있어, 공개하기까지는 넉넉하게 잡아 1~2주가 걸릴 것 같습니다 텍스쳐 한글화 예시입니다 게임에 한글화할 텍스쳐가 그렇게 많지는 않은데, 제가 도트 찍는게 익숙하지가 않아서 시간이 많이 들어가네요... 조만간 완성된 한글화 패치 들고 찾아뵙겠습니다!
