지원 버전: 0.9.84f → 0.9.9b (22.10.30 21:00) → 0.9.9c (22.11.09 22:00) → 0.9.9d (22.11.19 18:00) → 0.9.92 (23.04.14 08:00) 공식 배포처 https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=worldofhorror&no=49&page=1 월드 오브 호러 한글화 패치 배포 - 월드오브호러 갤러리 지원 버전: 0.9.84f패치 다운로드설치 방법1. 스팀에서 라이브러리의 'WORLD OF HORROR' 우클릭 후 속성 선택2. 왼쪽 탭의 '로컬 파일' 선택 후 '찾아보기' 버튼을 클릭해 설치 경로로 이동3. 압축 gall.dcinside.com 기존 포스팅을 통해 이쪽으로 오시는 분들도..
이번에 좋은 기회가 생겨 재작년 봄~여름에 했던 Virgo versus the Zodiac의 번역을 다시 살펴볼 기회가 있었습니다. 14만 단어를 4일 안에 읽게 됐는데... 다른 사람들의 작업 속도가 어떤지는 모르겠지만 저한테는 많이 빠듯했네요😢 첫 번역이라 저에게는 정말로 의미가 깊었고, 정말로 좋아하는 게임이기도 해 번역 품질을 최대한 끌어올리고 싶었는데, 아무래도 시간이 촉박하다 보니 스스로 아쉬운 부분이 조금 있기도 합니다. 본문에서는 이번에 재검수를 하며 어느 부분을 수정했는지 얘기하려 합니다. 1) 맞춤법 및 일부 문장 수정 하나하나는 사소할 수 있겠지만 어떻게 보면 전체적으로는 가장 중요한 부분이죠. 당시에는 몰랐지만 다시 보니 맞춤법 실수가 상당히 많더라고요; 심지어는 되/돼 실수도 하나..
이번에 개발자가 복귀를 하며 게임 스크립트를 바깥으로 빼 놓아, 예전에 비해 한글패치를 작업하기가 훨씬 수월해졌습니다. 이에 본격적으로 월드 오브 호러의 한글패치를 만들고자 번역자를 모집하려 합니다. 자세한 건 아래 글을 참고해 주세요. https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=worldofhorror&no=35&page=1 한글패치 완성됐습니다! https://geminian.tistory.com/45 월드 오브 호러 한글화 패치 배포 지원 버전: 0.9.84f 공식 배포처 https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=worldofhorror&no=49&page=1 월드 오브 호러 한글화 패치 배포 - 월드오브..
한글패치를 만들며 알게 된, 무료로 사용할 수 있는 픽셀 폰트들을 모아서 정리해 봤습니다. 무료라고는 하나 사용 목적이나 사용 방식에 따라 허용 여부에 차이가 있을 수 있으니, 꼭 해당 페이지에 들어가셔서 라이선스를 꼼꼼히 읽어 주시길 바랍니다. 또, 여력이 있다면 폰트를 개발해 주신 제작자분들께 꼭 감사의 말씀을 전해 주세요! 1-A. Neo둥근모 https://neodgm.dalgona.dev/ Neo둥근모 프로젝트 오랫동안 사랑받아 온 비트맵 한글 글꼴의 세련된 새 모습을 만나보세요 neodgm.dalgona.dev 90년대 PC 통신 시절부터 쓰인 유서깊은 둥근모꼴을 ttf로 변환한 폰트입니다. 너무나도 유명하죠. 아마 한글 OFL 픽셀 폰트 중에서는 가장 유명한 폰트라 해도 이견이 없을 겁니다...
오랜 시간에 걸쳐 작업했던 완더송의 한글 패치를 드디어 공개하게 되네요. 원래는 이렇게 오래 끌 생각이 정말로 없었는데 ㅠㅠ 기다려 주신 분이 계신다면 정말로 죄송했고 또 감사드립니다...! 후기는 스포 신경 안 쓰고 작성할 테니 혹시 읽으실 분이 계시다면 염두 부탁드리겠습니다. 1. 왜 이렇게 늦었는가 이게 가장 중요할 것 같아서 먼저 써 봅니다. 아마 쓰다 보면 되도 않는 변명이 되지 않을까 싶지만, 그래도 안 하는 것보단 나을 것... 같아서요... 우선은 게임 엔딩을 봤던 게 정확히 작년 12월 31일입니다. 지금 패치를 올리는 시점이 11월 27일이니까, 거의 11개월 걸린 셈이죠. - 1월 가장 번역 속도가 빠르던 시기입니다. 이때 전체 분량의 40~50%정도를 끝냈던 것 같네요. https:..
음유시인이 되어 노래를 부르며 세상을 여행하는 어드벤처 게임, Wandersong의 한글화 패치입니다. https://store.steampowered.com/app/530320/Wandersong/ Save 66% on Wandersong on Steam A musical platforming adventure with an emotional story. Play as a silly bard and use music to interact with everything on a journey around the world. Along the way you'll explore, solve puzzles, and meet a huge cast of characters! store.steampowered.com..
