Virgo versus the Zodiac 한글패치

 

<스크린샷>

 

 

<스팀 주소>

https://store.steampowered.com/app/920320/Virgo_Versus_The_Zodiac/

Virgo Versus The Zodiac on Steam

번역 기준

 

인디 rpg게임 Virgo versus the Zodiac의 한글 패치입니다.

처음 해보는 번역 작업이라 어색한 문장이나 오타, 오류가 있을 수 있습니다.

해당 내용에 대한 피드백은 부담없이 댓글 또는 방명록으로 남겨주신다면 감사하겠습니다!

 

<설치 방법>

받으신 파일의 압축을 해제하신 뒤 게임 폴더 내에 덮어씌워 주세요.

패치 적용 후엔 게임 내에서 언어 설정을 바꾸셔야 합니다.

 

<사용된 폰트>

이 한글패치에는 마포구청에서 제작한 Mapo한아름, Dalgona 님이 제작한 Neo둥근모, 두 종류의 폰트가 사용되었습니다. 아래의 주소에서 두 폰트를 무료로 다운받으실 수 있습니다.

https://www.mapo.go.kr/site/main/content/mapo04010201

마포의 서체 | 마포구 소개 | 마포구 소개 | 대표사이트

https://dalgona.github.io/neodgm/

소개 - Neo둥근모 프로젝트

+ (선택) 라이선스 문제로 한글패치에 포함시키진 못했지만, 유토이미지고딕R 폰트 또한 추천드립니다. 폰트 파일을 구하신 뒤 nyashi.ttf로 이름을 바꿔 덮어씌우시면 적용 가능합니다.  ← 기본 폰트가 마음에 안드실 때만 바꿔주세요! 패치 자체는 zip 안의 파일들을 덮어씌우기만 해도 적용됩니다!

 

 

2020.06.28

-일부 오타 및 어색한 문장을 수정했습니다.

 

2020.06.29

-초반부의 어색한 문장들을 일부 고쳤습니다.

 

2020.07.02

-트위치 방송 보면서 오타난 문장들을 수정했습니다. 1인 제작이라 검수 했는데도 오타가 계속 튀어나오네요...

 

2020.07.05

-체험판에도 적용되게 수정했습니다.

 

2020.10.29

-할로윈 패치 내용을 추가로 번역했습니다.

 

2022.01.28

-몇몇 번역을 개선했습니다. 지금 와서 보니까 처음 작업했던 거라 그런지 고칠 부분이 꽤 많이 보이네요

 

2022.02.19

-이제 한국어를 공식 지원합니다! 패치를 받으실 필요 없이 메인 메뉴의 설정에서 언어를 변경하면 됩니다!

 

<다운로드>

Virgo vs the Zodiac 한글패치 - 2022.zip