*중요*
2022-04-13
2.0 업데이트를 통해 게임 자체에서 공식 한글이 제공되므로 지원을 종료합니다!
2022-05-01
새로 추가된 공식 한국어의 번역이 어색하다는 얘기가 있어 패치를 복구했습니다!
2022-10-23
신규 지역 업데이트된 컨텐츠 모두 번역해 패치 갱신했습니다! 3.03버전에 대응합니다.
사진 어드벤처 게임 토엠 (TOEM)의 한글패치입니다.
다운받기 전 아래 글을 읽어주세요.
<스팀 상점 페이지>
https://store.steampowered.com/app/1307580/TOEM/
TOEM on Steam
Set off on a delightful expedition and use your photographic eye to uncover the mysteries of the magical TOEM in this hand-drawn adventure game. Chat with quirky characters, solve their problems by snapping neat photos, and make your way through a relaxing
store.steampowered.com
<스크린샷>
<설치 방법>
1. 스팀 라이브러리에서 TOEM 우클릭 > 관리 > 로컬 파일 보기를 눌러 게임 폴더에 접근합니다
2. 게임 폴더 내의 TOEM_Data로 들어가 압축 파일 내의 resources.assets 파일을 덮어씌워 줍니다
<읽어 주세요>
1) 한글패치 작업을 위해 대사 파일을 열었을 때 캐릭터들의 대사 순서가 살짝 섞여있었기에 게임 내에서 어색하게 느껴지는 부분이 있을 수도 있습니다. 주저하지 마시고 바로 댓글로 제보해 주세요!
2) 비문이나 어색한 표현, 아니면 문장 수준이 너무 심각하다 싶은 부분이 있으면 이 역시 바로 제보해 주세요!!
3) 게임 내에서 두 종의 폰트를 사용할 수 있습니다. 폰트는 메뉴의 설정 > 언어 항목에서 변경할 수 있으며, 아래 스크린샷에서 왼쪽이 나눔바른펜, 오른쪽이 naikaifont에 해당됩니다. 아래 사진을 보시고 마음에 드는 폰트를 사용해 주세요!
<다운로드>
TOEM 한글패치_v.3.0.10.zip
drive.google.com
2021.11.08
11월 3일날 1.09 버전이 새로 나와 한글패치를 업데이트했습니다!
혹시 문제가 발생하면 댓글로 부담없이 제보해 주세요!
2021.12.03
12월 2일에 업데이트된 1.10 버전에 맞춰 한글패치를 갱신했습니다.
빠른 제보 감사합니다!
2021.12.11
1.11버전 대응해 갱신했습니다.
업데이트 제발 그만...
2022.05.01
새로 추가된 공식 한국어 번역이 어색하다는 얘기가 있어 패치를 복구했습니다.
필요하시다면 사용해 주세요. 감사합니다!
2022.06.10
6월 1일 새로 업데이트된 2.04 버전에 맞춰 패치를 갱신했습니다.
2022.07.16
7월 11일 새로 업데이트된 2.05 버전에 대응해 패치를 업데이트했습니다.
2022.10.23
신규 컨텐츠 업데이트 번역 및 기존 번역 적용해서 3.03 버전 대응 패치 올렸습니다.
2022.11.05
3.05 대응해 갱신
2023.02.27
3.07 대응해 갱신
2023.05.13
3.08 대응해 갱신
2023.07.15
3.0.10 대응해 갱신
'게임 한글화 ⚙️' 카테고리의 다른 글
| Wandersong 한글패치 후기 (12) | 2021.11.27 |
|---|---|
| Wandersong 한글패치 (34) | 2021.11.27 |
| Nova Drift 한글패치 업적 미달성 버그 수정했습니다 (0) | 2021.08.07 |
| Chicory: A Colorful Tale 한글 폰트 출력 (0) | 2021.06.24 |
| Wandersong 조금 늦어질 것 같습니다 (14) | 2021.05.09 |
*중요*
2022-04-13
2.0 업데이트를 통해 게임 자체에서 공식 한글이 제공되므로 지원을 종료합니다!
2022-05-01
새로 추가된 공식 한국어의 번역이 어색하다는 얘기가 있어 패치를 복구했습니다!
2022-10-23
신규 지역 업데이트된 컨텐츠 모두 번역해 패치 갱신했습니다! 3.03버전에 대응합니다.
사진 어드벤처 게임 토엠 (TOEM)의 한글패치입니다.
다운받기 전 아래 글을 읽어주세요.
<스팀 상점 페이지>
https://store.steampowered.com/app/1307580/TOEM/
TOEM on Steam
Set off on a delightful expedition and use your photographic eye to uncover the mysteries of the magical TOEM in this hand-drawn adventure game. Chat with quirky characters, solve their problems by snapping neat photos, and make your way through a relaxing
store.steampowered.com
<스크린샷>
<설치 방법>
1. 스팀 라이브러리에서 TOEM 우클릭 > 관리 > 로컬 파일 보기를 눌러 게임 폴더에 접근합니다
2. 게임 폴더 내의 TOEM_Data로 들어가 압축 파일 내의 resources.assets 파일을 덮어씌워 줍니다
<읽어 주세요>
1) 한글패치 작업을 위해 대사 파일을 열었을 때 캐릭터들의 대사 순서가 살짝 섞여있었기에 게임 내에서 어색하게 느껴지는 부분이 있을 수도 있습니다. 주저하지 마시고 바로 댓글로 제보해 주세요!
2) 비문이나 어색한 표현, 아니면 문장 수준이 너무 심각하다 싶은 부분이 있으면 이 역시 바로 제보해 주세요!!
3) 게임 내에서 두 종의 폰트를 사용할 수 있습니다. 폰트는 메뉴의 설정 > 언어 항목에서 변경할 수 있으며, 아래 스크린샷에서 왼쪽이 나눔바른펜, 오른쪽이 naikaifont에 해당됩니다. 아래 사진을 보시고 마음에 드는 폰트를 사용해 주세요!
<다운로드>
TOEM 한글패치_v.3.0.10.zip
drive.google.com
2021.11.08
11월 3일날 1.09 버전이 새로 나와 한글패치를 업데이트했습니다!
혹시 문제가 발생하면 댓글로 부담없이 제보해 주세요!
2021.12.03
12월 2일에 업데이트된 1.10 버전에 맞춰 한글패치를 갱신했습니다.
빠른 제보 감사합니다!
2021.12.11
1.11버전 대응해 갱신했습니다.
업데이트 제발 그만...
2022.05.01
새로 추가된 공식 한국어 번역이 어색하다는 얘기가 있어 패치를 복구했습니다.
필요하시다면 사용해 주세요. 감사합니다!
2022.06.10
6월 1일 새로 업데이트된 2.04 버전에 맞춰 패치를 갱신했습니다.
2022.07.16
7월 11일 새로 업데이트된 2.05 버전에 대응해 패치를 업데이트했습니다.
2022.10.23
신규 컨텐츠 업데이트 번역 및 기존 번역 적용해서 3.03 버전 대응 패치 올렸습니다.
2022.11.05
3.05 대응해 갱신
2023.02.27
3.07 대응해 갱신
2023.05.13
3.08 대응해 갱신
2023.07.15
3.0.10 대응해 갱신
'게임 한글화 ⚙️' 카테고리의 다른 글
| Wandersong 한글패치 후기 (12) | 2021.11.27 |
|---|---|
| Wandersong 한글패치 (34) | 2021.11.27 |
| Nova Drift 한글패치 업적 미달성 버그 수정했습니다 (0) | 2021.08.07 |
| Chicory: A Colorful Tale 한글 폰트 출력 (0) | 2021.06.24 |
| Wandersong 조금 늦어질 것 같습니다 (14) | 2021.05.09 |
