게임 한글화 ⚙️
버고 vs 조디악 한글패치 번역 기준
그냥 번역 기준겸 후기 비슷하게 작성할 계획입니다 오랜만에 읽어보니 잡다한 사설이 너무 많아 필요한 부분만 남겨두고 삭제했습니다 Virgo vs the Zodiac 비르고 아니고 버고입니다 Virgo [vɜːrɡoʊ] / Bird [bɜːrd]버드도 비르드로 읽지는 않잖아요 1. 고유명에 관해 1) Zodiac 우선 Zodiac의 경우 성좌나 황도 12궁 대신 조디악이라는 표현을 사용했습니다. 이에 맞춰 각 캐릭터의 이름도 OO자리나 OO궁으로 번역하는 대신 그대로 음차했고요. 물론 음차를 했을 때 캐릭터가 처음 등장하면 이게 어떤 별자리인지 느낌이 바로 안 올 수도 있습니다. 그렇지만 몇몇 캐릭터들의 이름은 '알골'이나 '스피카'처럼 별 이름으로 나오는데 조디악들 이름이 '처녀자리', '물고기자리'면 ..
