지원 버전: 0.9.84f → 0.9.9b (22.10.30 21:00) → 0.9.9c (22.11.09 22:00) → 0.9.9d (22.11.19 18:00) → 0.9.92 (23.04.14 08:00) 공식 배포처 https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=worldofhorror&no=49&page=1 월드 오브 호러 한글화 패치 배포 - 월드오브호러 갤러리 지원 버전: 0.9.84f패치 다운로드설치 방법1. 스팀에서 라이브러리의 'WORLD OF HORROR' 우클릭 후 속성 선택2. 왼쪽 탭의 '로컬 파일' 선택 후 '찾아보기' 버튼을 클릭해 설치 경로로 이동3. 압축 gall.dcinside.com 기존 포스팅을 통해 이쪽으로 오시는 분들도..
이번에 좋은 기회가 생겨 재작년 봄~여름에 했던 Virgo versus the Zodiac의 번역을 다시 살펴볼 기회가 있었습니다. 14만 단어를 4일 안에 읽게 됐는데... 다른 사람들의 작업 속도가 어떤지는 모르겠지만 저한테는 많이 빠듯했네요😢 첫 번역이라 저에게는 정말로 의미가 깊었고, 정말로 좋아하는 게임이기도 해 번역 품질을 최대한 끌어올리고 싶었는데, 아무래도 시간이 촉박하다 보니 스스로 아쉬운 부분이 조금 있기도 합니다. 본문에서는 이번에 재검수를 하며 어느 부분을 수정했는지 얘기하려 합니다. 1) 맞춤법 및 일부 문장 수정 하나하나는 사소할 수 있겠지만 어떻게 보면 전체적으로는 가장 중요한 부분이죠. 당시에는 몰랐지만 다시 보니 맞춤법 실수가 상당히 많더라고요; 심지어는 되/돼 실수도 하나..
한동안 또 티스토리를 방치했었네요; 거의 한 달 넘게 티스토리를 내버려뒀었는데 그 사이에 있었던 일을 적어 보겠습니다 변명처럼 보이시나요? 변명 맞습니다... WORLD OF HORROR랑 Gods will be watching 진행도는 조만간 올리겠습니다 1.10~1.11 일이 있어 1박 2일로 광주를 다녀왔습니다. 1.14~1.17 자취방을 학교 근처에서 병원 근처로 이사했습니다. 거의 3년 반을 살았던 자취방을 떠나 새로운 곳에서 지내게 되었네요 1.18~1.19 동기와 부산 여행을 다녀왔습니다. DSLR로 풍경 사진 찍었던 것도 정리해서 티스토리에 올려 보려고 합니다. 1.22~1.27 Virgo versus the Zodiac의 번역 전체를 5일 내내 재검토했습니다 다시 검수를 하면서 몇몇 번역..
3줄 요약: 1. 차 거의 필수 2. 사진 찍는 거 좋아하면 나쁘지 않음 3. 일본 테마파크로 생각하고 놀러가는 건 비추천. 테마파크로써는 입장료부터 음식까지 너무 비싼데다 컨텐츠도 없음 28일 화요일날 동두천의 니지모리 스튜디오를 방문했습니다. 원래 사진 찍는 걸 좋아하는데 코로나 때문에 카메라를 썩히고 있던 중, 친구들과 시간이 맞아 오랜만에 출사를 다녀왔네요😆 교통수단은 차를 렌트해서 갔습니다. 대중교통으로도 1호선 탄 다음 버스 한 번 타면 갈 수야 있는데... 버스 내리고서도 거의 30분을 걸어야 합니다. 이런 날씨에 30분 걸을 걸 생각하면 차는 거의 필수일 것 같아요. 입장료는 20,000원인데, 어디에 중점을 두시냐에 따라 느껴지는 가성비가 굉장히 차이날 것 같다 생각합니다. 우선 단순히 ..
이번에 개발자가 복귀를 하며 게임 스크립트를 바깥으로 빼 놓아, 예전에 비해 한글패치를 작업하기가 훨씬 수월해졌습니다. 이에 본격적으로 월드 오브 호러의 한글패치를 만들고자 번역자를 모집하려 합니다. 자세한 건 아래 글을 참고해 주세요. https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=worldofhorror&no=35&page=1 한글패치 완성됐습니다! https://geminian.tistory.com/45 월드 오브 호러 한글화 패치 배포 지원 버전: 0.9.84f 공식 배포처 https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=worldofhorror&no=49&page=1 월드 오브 호러 한글화 패치 배포 - 월드오브..
아무 생각 없이 편하게 마실 차가 필요해서 오설록 제주 동백꽃 티를 주문했다 사실 오설록 브랜드 중에서 달빛걷기와 함께 투탑으로 좋아하는 차라 컬렉션에 있으면 가장 먼저 이것부터 고르고는 했었는데, 단품으로 사 보는 건 이번이 처음이다 티백 포장을 보면 티백 하나를 90°c 150ml에 2분 우리라고 쓰여 있는데, 그 말을 곧이곧대로 듣고 우리면... 향수가 완성된다. 사실 개인적인 입맛으로는 저렇게 우리면 향이 너무 강해서 물을 더 넣어야 맛있게 느껴진다 옛날에 마실 때는 주전자에 티백 하나를 우려서 자주 먹었었는데 양을 생각해 보면 400ml 3분 정도 되는 것 같다 사진은 오랫만에 마시는 거라 까먹고 안내 그대로 우렸는데 결국 향수가 나와 버려 물을 더 타서 먹었다 아무튼 물을 조금 늘리면 티백 하..
