Wandersong, World of Horror, Nova Drift 한글 폰트 출력

+ 2022/02/18

세 게임 다 한글패치가 완성된 상태입니다!

Wandersong 한글패치

 

Nova Drift 한글패치

 

월드 오브 호러 한글화 패치 배포

---

제목 그대로입니다

3개 게임들의 한글 폰트 출력에 성공했고, 아마 번역은 겨울방학에 하게 될 것 같네요

 

우선 원더송입니다

게임이 참 귀엽더라구요

번역은 챕터 1까지만 진행해둔 상태입니다 (7~8% 정도)

양은 약 14000줄 정도로 버고 vs 조디악과 비슷하고요

버고 vs 조디악을 초벌 번역하기까지가 두달? 세달쯤 걸렸으니 아마 비슷하게 걸릴 것 같습니다

 

다만 양 자체는 방학을 갈아넣으면 되니 괜찮은데, 게임에 나오는 폰트들이 꽤 개성있어 어떤 폰트로 대체해야 할지 고민입니다

 

 

그 다음은 월드 오브 호러입니다

게임이 취향에 맞아 정말 재밌게 했는데, 번역을 할 수 있을지는 잘 모르겠습니다

 

한글 폰트 출력 자체는 어렵지 않은데, 대사 파일이 따로 존재하는게 아니라 data.win 안에 하드코딩 돼있습니다

물론 툴이 잘 나와있어서 이것도 수정하려면 할 수는 있습니다

데드볼트 역시 일부 대사 파일이 하드코딩 돼있었지만 한글패치를 낼 수 있었으니까요

 

문제는, 이게 아직 개발중인 게임이라 업데이트를 자주 한다는 점입니다

결국 한글패치를 만들다가 새 버전이 나오면 아예 처음부터 패치를 만들어야 하는데, 번역이야 이전 버전에서 복붙한다 쳐도 솔직히 너무 불편합니다

그래서 언젠가 정식으로 출시되면 그때 건드리는게 나을 것 같습니다...

 

 

마지막은 노바 드리프트로, 간단한 슈팅게임입니다

스팀 리뷰를 보니까 www.localizor.com에서 공개 번역을 진행하고 있는 거 같기는 한데, 확인해 보니까 4월 이후로 작업이 진행되질 않고 있는 거 같더라구요

또 저 사이트에서 번역을 한다 해도 실제로 적용되기까지엔 시간이 걸리는 걸로 보여 따로 번역을 진행할 생각입니다

 

번역량은 2000줄밖에 안됩니다

아마 각잡고 하면 일주일 안에 제작이 가능할 것 같은데, 별로 의욕이 나질 않네요...

게임도 진짜 재밌고, 번역 난이도가 높지도 않은데, 아무래도 스토리가 없으니까 애정이 안 생기는 것 같습니다

그래도 방학 시작해서 할짓 없으면 하겠죠 뭐

↳한글패치 나왔습니다~ 링크

 

 

세줄요약

1. 저 3개 게임 한글폰트 출력에 성공함

2. 3개 모두 재미있게 해서 나중에 한패 만들 계획임

3. 종강시켜줘...