Wandersong 한글패치

음유시인이 되어 노래를 부르며 세상을 여행하는 어드벤처 게임, Wandersong의 한글화 패치입니다.

 

<스팀 상점 페이지>

https://store.steampowered.com/app/530320/Wandersong/

Save 66% on Wandersong on Steam

 

<스크린샷>

 

<설치 방법>

1. 스팀 라이브러리에서 Wandersong 우클릭 > 관리 > 로컬 파일 보기를 눌러 게임 폴더에 접근합니다.

2. 패치 파일의 압축을 풀면 보이는 PC 폴더를 그대로 게임 폴더에 덮어씌워 주세요.

 

 

<주인공 이름 변경 방법>

게임 시스템 상 한글을 입력할 수 없는 관계로, 주인공인 음유시인의 이름을 한글로 출력하기 위해서는 세이브 파일을 수정해 줘야 합니다. 스토리 진행 중 주인공의 이름을 짓고 나서 시도해 주세요!

 

우선 C:\Users\[사용자명]\AppData\Local\wandersong 내에 위치한 bard_save 파일을 메모장 등으로 열어 주세요.

(Local 폴더는 파일 탐색기의 주소창에서 %localappdata%를 입력하시면 한 번에 접근하실 수 있습니다)

 

이후 파일을 살펴 보시면 "name": 부분 뒤에 게임 내에서 지었던 이름이 보일 겁니다. 해당 이름 부분을 원하시는 이름으로 바꿔 주세요.

혹시 적용이 안 되거나 엔딩을 본 이후라면, bard_perm 파일에 존재하는 이름 역시 똑같은 방법으로 수정해 줘야 합니다. 

 

 

<사용된 폰트>

Mapo배낭여행, 배달의민족 한나체 Pro/Air, 이롭게바탕체 Medium, 나눔바른펜 폰트가 사용되었습니다.

 

 

<오류 사항 제보>

일반적으로 게임을 진행했을 때 볼 수 있는 대사들은 전부 한 번씩 교정 및 검토를 끝냈습니다.

그럼에도 사람이라 실수를 한 부분이 있을 수 있으니, 어색한 문장이나 폰트 출력 오류, 틀린 맞춤법 등을 발견하신다면 댓글 또는 비밀 댓글 중 편한 쪽으로 의견을 남겨 주시면 감사하겠습니다.

추가로, 현재 게임 내에서 번역이 되지 않은 부분이 2막~5막에 한 군데씩 총 네 군데 존재합니다.

- 해당 부분 스크린샷

이는 해당 내용이 대사 파일이 아니라 실행 파일 자체에 하드코딩 되어 있어 발생하는 문제로, 제보를 하실 때 이 네 부분은 제외하고 제보해 주시길 부탁드립니다.

 

아무도 관심 없을

<작업 후기 (작성 중)>

https://geminian.tistory.com/35

 

 

<다운로드>

https://drive.google.com/file/d/14ovt_UcIpdGcdQzeuyfik4kO9z86bAX_/view?usp=sharing 

Wandersong 한글패치_1202.zip

 

2021.12.02

-특정 캐릭터에서 폰트가 깨지는 현상 수정

-코멘터리 쪽 대사 일부 개선