티스토리

SPACE

검색하기

블로그 홈

SPACE

geminian.tistory.com/m

제미니 / Gemini

구독자: 5

방명록 방문하기

주요 글 목록

Across the Obelisk 한글 폰트 출력 이번주에 정식 출시된 파티 기반 덱 빌딩 게임입니다. 저는 기대했던 것보다 재밌게 하고 있어서 한글 폰트를 한번 적용해 보았습니다. 한 세 달 동안은 게임 뜯는 것도 번역도 안 했었는데 되게 오랜만에 하는 느낌이네요...😅 메인 메뉴 원본과 한글 폰트 적용한 스크린샷입니다. UI를 비롯해 대부분의 텍스트는 저 폰트로 출력됩니다. 크게 거슬리는 부분 없이 잘 어울려서 왠만하면 저대로 사용할 것 같습니다. 카드명의 경우 다른 폰트를 사용하는데 적용 모습이 생각했던 것보다 예쁘지가 않네요. 거기에다 테두리도 미묘하게 어긋나서 출력됩니다. J송명이라는 OFL 폰트를 추천받아서 이 폰트로 교체할 예정입니다. 직접 한글화를 진행할지는 아직 잘 모르겠네요... 봐서 공개 번역으로 진행할 수도 있을 것 같은데, 만약 .. 공감수 1 댓글수 3 2022. 9. 2.
Gods Will Be Watching 한글화 패치 오류 제보 및 개선점 제안 구글 폼 GWBW 한글패치 오류 제보 및 개선점 제안 필요한 경우 더 많은 사람들의 의견을 듣기 위해 제안해 주신 내용을 티스토리에 공개할 수도 있습니다. docs.google.com * 이미지 첨부가 필요한 경우 imgur 등을 사용해서 링크로 주시면 감사하겠습니다! 패치 후 발생하는 오류 제보나 번역 개선 의견 제안을 위한 페이지입니다. 제보는 댓글 또는 위의 구글 폼으로 부탁드리며, 필요한 경우 더 많은 사람의 의견을 들어봐야 할 것 같으면 이곳에 보내 주신 내용을 공개할 수도 있습니다. 제보받기를 기대하는 내용들은 아래와 같습니다. (그냥 당장 생각나는 걸 적은 예시일 뿐이고, 어떠한 의견이라도 주시면 감사히 듣겠습니다!) 1) 패치 자체로 인해 발생하는 오류 (게임 크래시, 대사 미출력, 폰트 .. 공감수 0 댓글수 7 2022. 5. 18.
Gods Will Be Watching 한글화 패치 배포 https://store.steampowered.com/agecheck/app/274290/ Gods Will Be Watching on Steam Gods Will Be Watching is a minimalistic “point and click thriller” centered on despair, commitment, and sacrifice as players face intriguing puzzles and tough decisions that will affect their entire crew’s wellbeing. store.steampowered.com 1) 스팀 라이브러리에서 Gods Will Be Watching 우클릭 > 관리 > 로컬 파일 보기를 눌러 게임 폴더에 접근합니다. 2.. 공감수 24 댓글수 43 2022. 5. 18.
월드 오브 호러 수정된 버그 목록 (3.28 추가) 월드 오브 호러 한글패치는 비공식 버그 패치까지 겸하고 있다는 사실... 알고 계셨나요? 이런 곳에다 써놓지 않으면 정말 저만 알고 있게 될 거 같아서 제 티스토리에라도 적어 놓으려 합니다ㅎㅎ; 아래 있는 버그 목록들은 전부 최신 한글패치에선 고쳐진 내용입니다! 1) 자판기와 경찰서가 바뀌어서 선택되는 문제 도시 계획 화면에서 자판기를 선택하면 경찰서가 등장하고, 경찰서를 선택하면 자판기가 등장하는 버그 수정 2) 의식용 예복 표기 오류 의식용 예복이 슬롯C에 장착됨에도 불구하고, 장비 화면에서는 슬롯B 아이템으로 잘못 표기되어 있던 오류 수정 3) 저장 후 종료 / 가위 괴담 종료 시 종료 화면의 맨 위 메시지가 겹쳐 보이던 현상 월드 오브 호러의 스크립트에는 따로 글자에 볼드체를 먹이는 기능이 없습니.. 공감수 1 댓글수 4 2022. 2. 23.
월드 오브 호러 모딩 가이드 ※필독※ 2023.10: 사실상 관리가 안 되고 있는 글입니다. 정식 출시 이후 모딩 방법에 대해서는 다른 분이 쓰신 가이드 글을 참고해 주세요: https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=worldofhorror&no=697&exception_mode=recommend&page=1 2022.10.30: 게임이 0.9.9 버전으로 업데이트 되면서 아마 모딩 부분에도 많은 변화가 생겼을 겁니다. 기존 가이드가 제대로 적용되지 않을 가능성이 높으니 기다려 주세요 월드 오브 호러 갤러리에 작성한 글에서 약간 설명 덧붙이고 추가로 색 입힌 버전입니다 모드 만들고 싶은데 혹시 도움 필요하시면 연락 댓글 남겨 주세요 시스템 쪽으로는 최대한 도와드리겠습니다! 월드 오브 .. 공감수 4 댓글수 103 2022. 2. 23.
Virgo vs the Zodiac이 이제 공식 한국어를 지원합니다 https://store.steampowered.com/news/app/920320/view/3135071990843510947 Virgo Versus The Zodiac - Mac and Linux full support is now included for Virgo Versus The Zodiac! - Steam News Korean language is included on the main game! store.steampowered.com 🥰🥰🥰 공감수 0 댓글수 2 2022. 2. 19.
월드 오브 호러 한글화 패치 배포 지원 버전: 0.9.84f → 0.9.9b (22.10.30 21:00) → 0.9.9c (22.11.09 22:00) → 0.9.9d (22.11.19 18:00) → 0.9.92 (23.04.14 08:00) 공식 배포처 https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=worldofhorror&no=49&page=1 월드 오브 호러 한글화 패치 배포 - 월드오브호러 갤러리 지원 버전: 0.9.84f패치 다운로드설치 방법1. 스팀에서 라이브러리의 'WORLD OF HORROR' 우클릭 후 속성 선택2. 왼쪽 탭의 '로컬 파일' 선택 후 '찾아보기' 버튼을 클릭해 설치 경로로 이동3. 압축 gall.dcinside.com 기존 포스팅을 통해 이쪽으로 오시는 분들도.. 공감수 20 댓글수 29 2022. 2. 17.
2년 전 번역을 돌아보며 (Virgo vs the Zodiac) 이번에 좋은 기회가 생겨 재작년 봄~여름에 했던 Virgo versus the Zodiac의 번역을 다시 살펴볼 기회가 있었습니다. 14만 단어를 4일 안에 읽게 됐는데... 다른 사람들의 작업 속도가 어떤지는 모르겠지만 저한테는 많이 빠듯했네요😢 첫 번역이라 저에게는 정말로 의미가 깊었고, 정말로 좋아하는 게임이기도 해 번역 품질을 최대한 끌어올리고 싶었는데, 아무래도 시간이 촉박하다 보니 스스로 아쉬운 부분이 조금 있기도 합니다. 본문에서는 이번에 재검수를 하며 어느 부분을 수정했는지 얘기하려 합니다. 1) 맞춤법 및 일부 문장 수정 하나하나는 사소할 수 있겠지만 어떻게 보면 전체적으로는 가장 중요한 부분이죠. 당시에는 몰랐지만 다시 보니 맞춤법 실수가 상당히 많더라고요; 심지어는 되/돼 실수도 하나.. 공감수 2 댓글수 4 2022. 2. 14.
월드 오브 호러 번역자를 모집합니다 이번에 개발자가 복귀를 하며 게임 스크립트를 바깥으로 빼 놓아, 예전에 비해 한글패치를 작업하기가 훨씬 수월해졌습니다. 이에 본격적으로 월드 오브 호러의 한글패치를 만들고자 번역자를 모집하려 합니다. 자세한 건 아래 글을 참고해 주세요. https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=worldofhorror&no=35&page=1 한글패치 완성됐습니다! https://geminian.tistory.com/45 월드 오브 호러 한글화 패치 배포 지원 버전: 0.9.84f 공식 배포처 https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=worldofhorror&no=49&page=1 월드 오브 호러 한글화 패치 배포 - 월드오브.. 공감수 5 댓글수 3 2021. 12. 10.
쓸만한 무료 한글 픽셀 폰트들 한글패치를 만들며 알게 된, 무료로 사용할 수 있는 픽셀 폰트들을 모아서 정리해 봤습니다. 무료라고는 하나 사용 목적이나 사용 방식에 따라 허용 여부에 차이가 있을 수 있으니, 꼭 해당 페이지에 들어가셔서 라이선스를 꼼꼼히 읽어 주시길 바랍니다. 또, 여력이 있다면 폰트를 개발해 주신 제작자분들께 꼭 감사의 말씀을 전해 주세요! 1-A. Neo둥근모 https://neodgm.dalgona.dev/ Neo둥근모 프로젝트 오랫동안 사랑받아 온 비트맵 한글 글꼴의 세련된 새 모습을 만나보세요 neodgm.dalgona.dev 90년대 PC 통신 시절부터 쓰인 유서깊은 둥근모꼴을 ttf로 변환한 폰트입니다. 너무나도 유명하죠. 아마 한글 OFL 픽셀 폰트 중에서는 가장 유명한 폰트라 해도 이견이 없을 겁니다... 공감수 31 댓글수 14 2021. 12. 6.
Wandersong 한글패치 후기 오랜 시간에 걸쳐 작업했던 완더송의 한글 패치를 드디어 공개하게 되네요. 원래는 이렇게 오래 끌 생각이 정말로 없었는데 ㅠㅠ 기다려 주신 분이 계신다면 정말로 죄송했고 또 감사드립니다...! 후기는 스포 신경 안 쓰고 작성할 테니 혹시 읽으실 분이 계시다면 염두 부탁드리겠습니다. 1. 왜 이렇게 늦었는가 이게 가장 중요할 것 같아서 먼저 써 봅니다. 아마 쓰다 보면 되도 않는 변명이 되지 않을까 싶지만, 그래도 안 하는 것보단 나을 것... 같아서요... 우선은 게임 엔딩을 봤던 게 정확히 작년 12월 31일입니다. 지금 패치를 올리는 시점이 11월 27일이니까, 거의 11개월 걸린 셈이죠. - 1월 가장 번역 속도가 빠르던 시기입니다. 이때 전체 분량의 40~50%정도를 끝냈던 것 같네요. https:.. 공감수 10 댓글수 12 2021. 11. 27.
Wandersong 한글패치 음유시인이 되어 노래를 부르며 세상을 여행하는 어드벤처 게임, Wandersong의 한글화 패치입니다. https://store.steampowered.com/app/530320/Wandersong/ Save 66% on Wandersong on Steam A musical platforming adventure with an emotional story. Play as a silly bard and use music to interact with everything on a journey around the world. Along the way you'll explore, solve puzzles, and meet a huge cast of characters! store.steampowered.com.. 공감수 13 댓글수 34 2021. 11. 27.
토엠(TOEM) 한글패치 *중요* 2022-04-13 2.0 업데이트를 통해 게임 자체에서 공식 한글이 제공되므로 지원을 종료합니다! 2022-05-01 새로 추가된 공식 한국어의 번역이 어색하다는 얘기가 있어 패치를 복구했습니다! 2022-10-23 신규 지역 업데이트된 컨텐츠 모두 번역해 패치 갱신했습니다! 3.03버전에 대응합니다. 사진 어드벤처 게임 토엠 (TOEM)의 한글패치입니다. 다운받기 전 아래 글을 읽어주세요. https://store.steampowered.com/app/1307580/TOEM/ TOEM on Steam Set off on a delightful expedition and use your photographic eye to uncover the mysteries of the magical TOE.. 공감수 19 댓글수 73 2021. 10. 7.
Nova Drift 한글패치 업적 미달성 버그 수정했습니다 감사하게도 Clec님께서 버그를 제보해 주셔서 수정할 수 있었습니다. 감사합니다! 수정된 패치 파일은 원래 글에서 확인하실 수 있습니다. Nova Drift 한글패치 store.steampowered.com/app/858210/Nova_Drift/ Nova Drift on Steam Nova Drift distills the mechanical depth and strategy of an ARPG into classic arcade space combat. Control an en.. geminian.tistory.com 아래부터는 그냥 변명 겸 일기로 쓴 글이니, 읽지 않으셔도 무방합니다 지난 업데이트 때 마지막으로 패치를 올린 게 4월 15일이었고, 그때 이후로 게임플레이 자체에는 문제가 없었습니다... 공감수 2 댓글수 0 2021. 8. 7.
Chicory: A Colorful Tale 한글 폰트 출력 https://store.steampowered.com/app/1123450/Chicory_A_Colorful_Tale/ Wandersong 제작진의 신작 Chicory: A Colorful Tale이 얼마 전 출시되었습니다! 감사하게도 네이버 블로그의 SlimeySlime 님께서 먼저 연락을 주셔서, 폰트 출력 부분에서 도움을 드릴 수 있었습니다. 저는 폰트 적용에만 관여했고 번역은 전부 SlimeySlime 님께서 하시니, 흥미가 있으신 분들은 첨부된 링크의 블로그 포스트를 참고하시면 좋을 것 같네요. 현재 번역에 기여할 사람을 모집하고 있다고 합니다! https://blog.naver.com/tmffkdal/222407461548 Chicory : A Colorful tale 한글 번역중 https.. 공감수 3 댓글수 0 2021. 6. 24.
Wandersong 조금 늦어질 것 같습니다 geminian.tistory.com/14 Wandersong 한글패치 근황입니다 우선 진행상황입니다. 현재 번역이 끝난 부분은 14000줄 중 3000줄 가량으로, 25% 정도 진행되었습니다. 같은 속도로 계속 진행한다면, 아마 3월이나 4월쯤엔 완성된 한글패치를 보여드릴 수 있을 것 geminian.tistory.com 지난 글에서 3월이나 4월쯤 완성될 것 같다 했었는데, 생각보다 학기 중에 시간이 안 나네요... 현재 진행도는 약 14000줄 중 9000줄 가량으로, 60%정도 진행된 상태입니다 다만 남은 대사들이 대부분 말장난이나 노래처럼 번역하기 까다로운 부분들이라... 얼마나 걸릴지는 잘 모르겠네요 일단은 1학기 내로 초벌 번역을 끝내고, 여름방학 동안 검수해 완성하는 걸 목표로 두고 있습니.. 공감수 6 댓글수 14 2021. 5. 9.
Nova Drift 업데이트 나왔네요 어제 나왔었나봐요 업데이트 하면 공식적으로 한국어를 지원하지 않을까 기대했었는데... 그런건 없었고요 한글화 패치는 내일이나 모레 중으로 업데이트 하도록 하겠습니다 +4/14 일단 패치 업데이트 마쳤습니다 컨텐츠가 추가되진 않았고 밸런스 조절이랑 일부 장비 리워크만 했더라고요 근데 그 와중에 업그레이드로 얻는 수치 같은 걸 텍스트 파일이 아니라 게임에서 가져오도록 바꿔서... 그거 일일히 고치느라 좀 걸렸네요 정작 플레이어 입장에선 티도 안 날텐데ㅋㅋㅋㅋ 아무튼... 전 자러 가보겠습니다 3시간 뒤가 수업이에요 공감수 1 댓글수 0 2021. 4. 13.
Osteoblasts 번역했습니다 store.steampowered.com/app/1450650/Osteoblasts/ Save 25% on Osteoblasts on Steam Osteoblasts is a dungeon crawler skeletal RPG about skeletons, by skeletons and for skeletons. If you are not undead leave this page immediately else you'll face the law of Skulls and Bones. store.steampowered.com 스팀 페이지에서 만나보실 수 있습니다 rpg maker mv로 제작되었으며, 쯔꾸르 게임에 거부감이 있는 분이 아니라면 적당히 즐길 수 있을 겁니다 장비별로 수식어가 붙고, 그에 따라 .. 공감수 2 댓글수 0 2021. 2. 15.
Wandersong 한글패치 근황입니다 우선 진행상황입니다. 현재 번역이 끝난 부분은 14000줄 중 3000줄 가량으로, 25% 정도 진행되었습니다. 같은 속도로 계속 진행한다면, 아마 3월이나 4월쯤엔 완성된 한글패치를 보여드릴 수 있을 것 같습니다! 또 한글폰트를 출력했다는 글에서 폰트를 고민중이라고 말씀드렸는데요, 사용한 폰트도 소개해 드리겠습니다. 혹시나 더 어울릴 것 같은 무료폰트가 있다 하시면 댓글로 제보해 주세요! Underdog Mapo배낭여행 Ander Hedge 배달의민족 한나체 pro MS PMincho 이롭게 바탕체 Medium Ritaglio 배달의민족 한나체 air Hanna Handwriting 나눔바른펜 마지막으로 스크린샷입니다 (스포일러가 될 수 있으니 주의하세요!) 더보기 사실 스크린샷은 많은데... 최대한 .. 공감수 7 댓글수 8 2021. 1. 13.
Nova drift 용어 번역기준 쓰다가 파일이 한번 날아가서 그냥 목록만 쭉 올릴 생각입니다 나중에 게임이 업데이트될 때 참고할겸 올려 놓는 거지만, 아마 그 전에 공식적으로 한글이 지원되겠죠...? challange mode/챌린지 모드 experience/경험치 orb/오브 power-up/파워업 upgrade/강화 (포인트) enemy/적 target/대상 elite/엘리트 champion/챔피언 hazard/위험 or 재해 MOD/모드 mod tree/모드 계열 tier/단계 super mod/슈퍼 모드 wild mod/와일드 모드 rare wild mod/희귀 와일드 모드 random mod pool/나올 모드 목록 reroll/새로고침 (횟수) banish/삭제 total/총합 flat/고정 base/기초 knockback/.. 공감수 1 댓글수 0 2020. 12. 21.
Nova Drift 한글패치 store.steampowered.com/app/858210/Nova_Drift/ Nova Drift on Steam Nova Drift distills the mechanical depth and strategy of an ARPG into classic arcade space combat. Control an endlessly evolving bio-mechanical ship, face legions of strange and deadly foes, and ride the wake of a dying star across the void. store.steampowered.com 더보기 노바 드리프트 한글패치입니다! 정식 한국어 출시로 인해 지원을 종료합니다 받으신 파일을 압축 해제하신 뒤 게임 폴.. 공감수 4 댓글수 53 2020. 12. 21.
Wandersong, World of Horror, Nova Drift 한글 폰트 출력 + 2022/02/18 세 게임 다 한글패치가 완성된 상태입니다! Wandersong 한글패치 음유시인이 되어 노래를 부르며 세상을 여행하는 어드벤처 게임, Wandersong의 한글화 패치입니다. https://store.steampowered.com/app/530320/Wandersong/ Save 66% on Wandersong on Steam.. geminian.tistory.com Nova Drift 한글패치 store.steampowered.com/app/858210/Nova_Drift/ Nova Drift on Steam Nova Drift distills the mechanical depth and strategy of an ARPG into classic arcade space comba.. 공감수 19 댓글수 18 2020. 10. 30.
Deadbolt 한글패치 데드볼트 한글패치입니다. 더보기 https://store.steampowered.com/app/394970/DEADBOLT/ DEADBOLT on Steam DEADBOLT is an extremely challenging stealth-action hybrid that allows you to take control of the reaper to quell the recent undead uprising. store.steampowered.com Deadbolt 한글패치.zip drive.google.com 받으신 파일을 압축 해제하신 뒤 게임 폴더에 덮어씌워 주세요. 게임 내 UI에는 Neo둥근모꼴과 나눔고딕을, 게임 내 이미지에는 어비 라미체와 어비 찌풍딩체, 나눔손글씨 펜과 나눔명조를 사용했습니다. 공감수 23 댓글수 18 2020. 8. 30.
Deadbolt 한패중입니다 원래 방학동안 Gods will be watching을 한패할 생각이었는데, 방학동안 다른 할 일이 많아 폰트 출력만 성공시켜놓고 못 건드렸네요...ㅠㅠ 짧은 시간 안에 한글패치를 만들 수 있는 게임을 찾다 데드볼트 한글화를 하게 되었습니다. 현재 게임 내 구문은 거의 90퍼 이상 번역한 상태입니다. 스토리와 테이프, UI는 모두 번역해 둔 상태라 이 상태로 공개해도 플레이에 큰 지장은 없겠지만, 개인적으로 텍스쳐까지 한글화하고 싶은 욕심이 있어, 공개하기까지는 넉넉하게 잡아 1~2주가 걸릴 것 같습니다 텍스쳐 한글화 예시입니다 게임에 한글화할 텍스쳐가 그렇게 많지는 않은데, 제가 도트 찍는게 익숙하지가 않아서 시간이 많이 들어가네요... 조만간 완성된 한글화 패치 들고 찾아뵙겠습니다! 공감수 0 댓글수 3 2020. 8. 26.
Deadbolt 한글패치 번역 기준 나중에 몰아서 쓰면 기억 안날거 같아서 한패 만들면서 쓰는걸로 인물 언데드들은 전부 이름을 음역했습니다. 이에 반해 화염과 양초, 사신은 이름을 직역했습니다. 화염 일부러 일반적으로 안 쓰는 단어들을 섞어 넣었습니다. 최대한 시적인 느낌이 들도록 번역했는데, 그 느낌이 살아있는진 잘 모르겠네요...ㅋㅋ 또, 최대한 외래어를 안 쓰도록 번역했습니다 양초 사신한테는 딱 한 상황 빼고 존댓말로 통일했습니다. 임무 2-4: Bottle service (테이블을 잡다) 클럽 등에서 웃돈을 주고 테이블을 잡는걸 보틀 서비스라고 한다고 하네요 보틀 서비스보다는 테이블을 잡다가 의미가 더 확실하게 오는 것 같아서 이렇게 번역했습니다. 2-6: A lot to give (많은 걸 바쳐서) 의미 자체는 어려울 게 없는데,.. 공감수 3 댓글수 0 2020. 8. 11.
Gods Will Be Watching 한글 폰트 출력 한 일주일정도 data.win가지고 씨름하다 드디어 폰트 나오게 하는 데에 성공!!! 처음에는 010 editor로 어떻게 해보겠다고 헛고생 했는데 결국 이미 있는 툴 이용하는 게 훨씬 편했다. 그래도 파일 뜯어보면서 조금이나마 구조를 파악할 수 있었으니까 다행인가...? 나중에 다른 게임메이커 게임 한글화할때 어느정도 도움은 되겠지ㅋㅋㅋ 마음같아선 시험이고 발표고 다 던지고 이거 붙잡고 싶지만 유급이 무섭다 27일 종강이 말이 되냐고😡 2주만 버티자... 2주만... 공감수 7 댓글수 15 2020. 7. 12.
버고 vs 조디악 한글패치 번역 기준 그냥 번역 기준겸 후기 비슷하게 작성할 계획입니다 오랜만에 읽어보니 잡다한 사설이 너무 많아 필요한 부분만 남겨두고 삭제했습니다 Virgo vs the Zodiac 비르고 아니고 버고입니다 Virgo [vɜːrɡoʊ] / Bird [bɜːrd]버드도 비르드로 읽지는 않잖아요 1. 고유명에 관해 1) Zodiac 우선 Zodiac의 경우 성좌나 황도 12궁 대신 조디악이라는 표현을 사용했습니다. 이에 맞춰 각 캐릭터의 이름도 OO자리나 OO궁으로 번역하는 대신 그대로 음차했고요. 물론 음차를 했을 때 캐릭터가 처음 등장하면 이게 어떤 별자리인지 느낌이 바로 안 올 수도 있습니다. 그렇지만 몇몇 캐릭터들의 이름은 '알골'이나 '스피카'처럼 별 이름으로 나오는데 조디악들 이름이 '처녀자리', '물고기자리'면 .. 공감수 2 댓글수 2 2020. 7. 2.
Virgo versus the Zodiac 한글패치 더보기 https://store.steampowered.com/app/920320/Virgo_Versus_The_Zodiac/ Virgo Versus The Zodiac on Steam Dethrone the Zodiacs, revive the Golden Age and purge the Heretics that swarm the galaxy as Virgo, the queen of Purity, in this unforgiving timed actions turn-based JRPG. store.steampowered.com 번역 기준 인디 rpg게임 Virgo versus the Zodiac의 한글 패치입니다. 처음 해보는 번역 작업이라 어색한 문장이나 오타, 오류가 있을 수 있습니다. 해당 내용에 .. 공감수 20 댓글수 25 2020. 6. 27.

문의안내

티스토리
로그인
고객센터

티스토리는 카카오에서 사랑을 담아 만듭니다.