게임 한글화 ⚙️

쓸만한 무료 한글 픽셀 폰트들

ꓖemini 2021. 12. 6. 18:44

한글패치를 만들며 알게 된, 무료로 사용할 수 있는 픽셀 폰트들을 모아서 정리해 봤습니다.

무료라고는 하나 사용 목적이나 사용 방식에 따라 허용 여부에 차이가 있을 수 있으니, 꼭 해당 페이지에 들어가셔서 라이선스를 꼼꼼히 읽어 주시길 바랍니다.

또, 여력이 있다면 폰트를 개발해 주신 제작자분들께 꼭 감사의 말씀을 전해 주세요! 

 

1-A. Neo둥근모

https://neodgm.dalgona.dev/

 

Neo둥근모 프로젝트

오랫동안 사랑받아 온 비트맵 한글 글꼴의 세련된 새 모습을 만나보세요

neodgm.dalgona.dev

90년대 PC 통신 시절부터 쓰인 유서깊은 둥근모꼴을 ttf로 변환한 폰트입니다.

너무나도 유명하죠. 아마 한글 OFL 픽셀 폰트 중에서는 가장 유명한 폰트라 해도 이견이 없을 겁니다.

왠만한 게임은 물론에, 버스 전광판에까지 쓰이는 폰트거든요.

아무튼, 자주 쓰이는 폰트인만큼 생김새도 괜찮고 이곳저곳 쓰기 유용합니다.

 

 

1-B. 둥근모 + Fixedsys

https://cactus.tistory.com/193

 

둥근모꼴+Fixedsys

둥근모꼴+ Fixedsys 1.3 가나다라마바사아자차카타파하힣 ㄱㄲㄴㄷㄸㄹㅁㅂㅃㅅㅆㅇㅈㅉㅊㅋㅌㅍㅎㄳ ㅏㅐㅑㅒㅓㅔㅕㅖㅗㅘㅙㅚㅛㅝㅞㅟㅠㅡㅢㅣ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567

cactus.tistory.com

마찬가지로 둥근모꼴을 기반으로 만든 폰트입니다.

한글 폰트인 둥근모꼴은 똑같으며, 영어 폰트에 차이가 있습니다. (위의 Neo둥근모꼴과 비교해 보시면 확실히 알 수 있어요)

두 폰트 중 필요한 쪽을 선택해 사용하시면 될 것 같네요.

 

 

2. PF스타더스트

https://m.blog.naver.com/campanula913/221366697603

 

[상업적 무료폰트] 픽셀폰트 PF스타더스트 폰트 배포(+2021 추가)

폰트 소개 픽셀폰트 풍으로 제작한 PF스타더스트 폰트를 배포합니다! 평소 픽셀폰트를 좋아하지만 한글픽...

blog.naver.com

아마 둥근모꼴 다음으로 유명한 픽셀 폰트가 아닐까 싶습니다.

피나타님께서 제작하셨으며, 얇고 깔끔한 픽셀이 특징적인 폰트입니다.

 

 

3. 도스 스타일 5종 (도스명조, 도스고딕, 도스샘물, 삼국지3 글꼴, 미래로글꼴)

https://github.com/hurss/fonts

 

GitHub - hurss/fonts: Creating my own works

Creating my own works. Contribute to hurss/fonts development by creating an account on GitHub.

github.com

도스 스타일의 폰트 5종입니다.

저는 도스명조, 도스고딕, 미래로글꼴, 이렇게 세 종류만 조금 써 본 것 같네요.

가뜩이나 적은 무료 한글 픽셀 폰트에 5종이나 되는 선택지를 제공해 주시다니... 정말로 감사할 따름입니다.

거기다 추후에 도스필기와 도스이야기 두 종의 폰트가 추가될 예정이라 하셔서 개인적으로 엄청 기대하고 있습니다.

 

 

4. 픽셀로보로보체

https://babaisyou531.wixsite.com/pixelroborobo

 

소개 | 픽셀로보로보체

 

babaisyou531.wixsite.com

다른 폰트에서는 찾아볼 수 없는 귀여움이 특징인 픽셀 폰트입니다!

저도 최근에 알게 된 폰트인데, 굉장히 매력적인 폰트라고 생각합니다.

상업적 이용은 무료라고 하나 임베딩에 대한 정보는 없어서 혹시 나중에 한글패치 제작 등에 쓸 일이 있다면 연락을 드려 봐야 할 것 같네요.

 

 

 

5-1. 갈무리

https://galmuri.quiple.dev

 

Galmuri

Galmuri는 한글 음절 2,780자와 JIS 한자 6,355자 등을 지원하는 픽셀풍의 윤곽선 폰트입니다. 닌텐도 DS 본체와 소프트웨어에 사용되었던 비트맵 폰트의 모양을 본따 만들어졌습니다. Galmuri의 이름은

galmuri.quiple.dev

+22.04.13 : 제보받아 추가합니다!

닌텐도 DS 본체와 소프트웨어에 사용되었던 비트맵 폰트의 모양을 본따 만들어진 폰트입니다!

세 종류의 사이즈가 제공되는 것이 장점이며, 특히 이 중 갈무리7 같은 경우는 7*7의 압도적인 컴팩트함을 보여줍니다.

한글패치 제작에 있어 기존 게임의 폰트를 한글 지원 폰트로 대체할 때 작은 사이즈의 영어 폰트를 대체하려면 공간이 부족한 경우가 있는데, 이럴 때 사용하면 좋을 것 같습니다.

 

5-2. 달무리

https://ranolp.github.io/dalmoori-font/

 

달무리

 

ranolp.github.io

위의 갈무리 폰트를 변형해 만든 폰트입니다.

갈무리와는 일부 서체가 다른 부분이 있으며, 사이즈는 8*8로 역시 작은 사이즈가 장점입니다.

 

 

https://velog.io/@asdhugh1

 

asdhugh1 (RanolP) - velog

04년생 소프트웨어 개발자, Rust, Kotlin, TypeScript에 관심을 갖고 있어요

velog.io

개발자 분의 블로그에서 제작 후기를 읽어 보실 수 있습니다.

 


 

아마 구글에 무료 한글 픽셀 폰트를 검색했을 때 나오는 건 여기까지일 것 같네요.

이 다음부터는 정말로 알려지지 않은 한글 픽셀 폰트입니다. 사실은 글 작성할 때 아래 폰트들을 소개하고 싶은 마음이 컸습니다😄

 

6. Silver

https://poppyworks.itch.io/silver

 

Silver, a font for games by Poppy Works

A free* pixel font for Latin, Chinese, Korean, Japanese, Cherokee, Runic, Cyrillic, and other character sets.

poppyworks.itch.io

한국에서 알려지지 않은 것과는 달리 의외로 많은 인디 게임들에 사용된 폰트입니다.

당장 제가 한글 패치를 만들었던 게임 중 World of Horror만 해도 메인 폰트로 Silver 폰트를 사용하고 있으며, 이외에도 VA-11 Hall-A의 일본어 출력에도 사용되었다 하네요.

Silver 폰트의 특징적인 장점은 한국어를 지원하는 얇은 픽셀 폰트인 동시에 일본어, 중국어 등 다른 언어까지 지원한다는 점입니다.

게임을 개발하시는 분이라면 나중에 현지화까지 생각했을 때 굉장히 유용하게 사용할 수 있지 않을까 싶네요.

 

 

7. Lanapixel

https://opengameart.org/content/lanapixel-localization-friendly-pixel-font

 

LanaPixel - Localization-friendly pixel font

Pixel font with support for many languages.

opengameart.org

아마 이 포스트에서 소개하는 폰트 중 한국에서 가장 알려지지 않은 폰트가 아닐까 싶네요.

Keylocker 데모의 한글 번역을 위해 작업하던 중 알게 된 폰트로, 9*9라는 작은 사이즈가 장점인 폰트입니다.

앞서 소개드린 달무리는 8*8이라 공간 면에서는 달무리보다 살짝 부족하지만, 그래도 한글 폰트 중 가독성이 괜찮으면서 9*9가 가능한 폰트는 얼마 없거든요.

무조건 8*8을 써야 한다! 하는 경우가 아닌 이상 LanaPixel 역시 고려해 보셔도 좋을 것 같습니다.


8. 더 램지 램체 (2023.07.01 추가)

https://www.ikinagames.com/ramche

 

ramche | IKINAGAMES

 'Ramche(램체)' 의 지적재산권은 (주)이키나게임즈에 있습니다.  'Ramche(램체)' 는 개인 및 기업 사용자를 포함한 모든 사용자에게 무료로 제공되며 자유롭게 사용할 수 있습니다. ​  단, ‘Ramche(

www.ikinagames.com

23년 5월 30일에 무료 배포된 픽셀 폰트입니다.

굵은 문장 부호가 눈에 띄네요.

 

 

번외. 픽셀 폰트 아닌 폰트를 픽셀로 쓰기

픽셀 폰트가 아닌 폰트를 12px 정도의 작은 사이즈로 설정해, 픽셀 단위로 출력하는 방식입니다.

이 경우 실제 폰트 파일은 픽셀이 아니어도 되고, 그냥 겉보기에 픽셀이면 된다 하시는 경우에 사용할 수 있습니다.

포토샵에서는 텍스트 상자의 설정을 다음과 같이 하시면 깔끔한 픽셀 폰트를 출력할 수 있으며, 게임메이커 등에서는 안티앨리어싱을 off로 설정하시면 됩니다.

 

나눔고딕도 픽셀로 출력할 때 예쁘게 나와서, 개인적으로는 아예 픽셀로만 나오는 나눔고딕 폰트가 있었으면 하는 아쉬움이 있습니다. 만들어 볼까 싶기도 한데, 아예 모르는 분야를 맨 땅에 헤딩할 생각하니 엄두가 나지를 않네요...ㅋㅋㅋ

 

우선 제가 정리해 본 픽셀 폰트 관련 내용은 여기까지입니다.

도움이 되었으면 좋겠습니다!

 

 

마치며.

한글 폰트의 경우 모든 글자를 만들려면 11,172자에 달하는 글자를 만들어야 하며, 자주 쓰이는 글자만 만들더라도 2,780자나 2,350자에 달하는 글자를 만들어야 해, 수고가 많이 들어간다고 합니다.

처음에도 말하긴 했지만, 제작자 분들의 노고가 담긴 결과물인만큼 꼭 라이선스를 지켜서 사용해 주시고 응원의 말도 남겨 주세요!

 

그리고, 이후에도 괜찮은 한글 픽셀 폰트를 알게 된다면 지속적으로 이 글을 업데이트하겠습니다.

여기에 소개되지 않은 한글 픽셀 폰트를 알고 계신다면 관대한 마음으로(...) 정보를 공유해 주시면 감사하겠습니다!