SPACE

Across the Obelisk 한글 폰트 출력

ꓖemini — Fri, 2 Sep 2022 15:26:35 +0900

이번주에 정식 출시된 파티 기반 덱 빌딩 게임입니다.

저는 기대했던 것보다 재밌게 하고 있어서 한글 폰트를 한번 적용해 보았습니다.

한 세 달 동안은 게임 뜯는 것도 번역도 안 했었는데 되게 오랜만에 하는 느낌이네요...

메인 메뉴 원본과 한글 폰트 적용한 스크린샷입니다.

UI를 비롯해 대부분의 텍스트는 저 폰트로 출력됩니다.

크게 거슬리는 부분 없이 잘 어울려서 왠만하면 저대로 사용할 것 같습니다.

카드명의 경우 다른 폰트를 사용하는데 적용 모습이 생각했던 것보다 예쁘지가 않네요.

거기에다 테두리도 미묘하게 어긋나서 출력됩니다.

~~J송명이라는 OFL 폰트를 추천받아서 이 폰트로 교체할 예정입니다.~~

~~직접 한글화를 진행할지는 아직 잘 모르겠네요...~~

~~봐서 공개 번역으로 진행할 수도 있을 것 같은데, 만약 본격적으로 한글화를 진행하게 된다면 다시 한번 글 남기겠습니다!~~

+추가

몰랐는데 한글패치 제작이 이미 진행되고 있었네요

이벤트 번역만 남은 상태고 이번 달 안에 끝날 것 같다 하니 느긋하게 기다리면 될 것 같습니다!

저는 그냥 유니티 게임 폰트 수정하는 감각만 유지했단 셈 쳐야겠어요ㅋㅋㅋ

Gods Will Be Watching 한글화 패치 오류 제보 및 개선점 제안

ꓖemini — Wed, 18 May 2022 03:46:19 +0900

구글 폼

GWBW 한글패치 오류 제보 및 개선점 제안

필요한 경우 더 많은 사람들의 의견을 듣기 위해 제안해 주신 내용을 티스토리에 공개할 수도 있습니다.

docs.google.com

* 이미지 첨부가 필요한 경우 imgur 등을 사용해서 링크로 주시면 감사하겠습니다!

패치 후 발생하는 오류 제보나 번역 개선 의견 제안을 위한 페이지입니다.

제보는 댓글 또는 위의 구글 폼으로 부탁드리며, 필요한 경우 더 많은 사람의 의견을 들어봐야 할 것 같으면 이곳에 보내 주신 내용을 공개할 수도 있습니다.

제보받기를 기대하는 내용들은 아래와 같습니다. (그냥 당장 생각나는 걸 적은 예시일 뿐이고, 어떠한 의견이라도 주시면 감사히 듣겠습니다!)

1) 패치 자체로 인해 발생하는 오류 (게임 크래시, 대사 미출력, 폰트 미출력 등)

- 해당 오류가 발생한 상황(어떤 동작을 했을 때, 챕터 몇을 하고 있을 때 등등...)을 최대한 구체적으로 기술해 주시면 감사하겠습니다!

* 가능하다면 오류 로그를 함께 올려 주세요!

2) 오역 제보

- 제가 검수를 안 하지는 않았는데... 오역이 없을 거다 100% 장담은 못하겠네요 게임 시작할 때 영어 선택하시거나 게임 폴더의 gwbw_content.ini를 메모장으로 열어 보시면 원문을 확인 가능하니 참고해 주세요!

3) 오타, 맞춤법 지적

- 제가 어떤 대사인지 찾아볼 수 있도록 스크린샷이나 해당 대사 내용을 적어 주세요.

그 외의 의견 모두 자유롭게 남겨 주시면 감사하겠습니다!

Gods Will Be Watching 한글화 패치 배포

ꓖemini — Wed, 18 May 2022 03:27:55 +0900

<스팀 상점 페이지>

https://store.steampowered.com/agecheck/app/274290/

Gods Will Be Watching on Steam

Gods Will Be Watching is a minimalistic “point and click thriller” centered on despair, commitment, and sacrifice as players face intriguing puzzles and tough decisions that will affect their entire crew’s wellbeing.

store.steampowered.com

<스크린샷>

<설치 방법>

1) 스팀 라이브러리에서 Gods Will Be Watching 우클릭 > 관리 > 로컬 파일 보기를 눌러 게임 폴더에 접근합니다.

2) 압축된 패치 파일의 내용물을 게임 폴더에 덮어씌워 주세요.

3) 게임 실행 후 처음 언어 선택 화면에서 한국어를 선택해 주세요.

<사용된 폰트>

Pretendard 및 나눔바른고딕, 갈무리9, 갈무리7을 사용했습니다.

<오류 제보 및 번역 개선 의견 제안>

Gods Will Be Watching 한글화 패치 오류 제보 및 개선점 제안

구글 폼 GWBW 한글패치 오류 제보 및 개선점 제안 필요한 경우 더 많은 사람들의 의견을 듣기 위해 제안해 주신 내용을 티스토리에 공개할 수도 있습니다. docs.google.com * 이미지 첨부가 필요한 경

geminian.tistory.com

위 페이지를 통해 댓글 또는 구글 폼으로 제보해 주시면 감사하겠습니다.

많은 피드백 부탁드립니다!

* 게임 내에 인물 상관없이 공용으로 사용하는 대사가 몇 개 있는데, 해당 대사의 경우 인물의 어투가 살짝 다르다 느낄 수 있습니다.

<작업 후기 및 번역 기준>

작성 예정

<다운로드>

<Steam>

<DRM-Free>

월드 오브 호러 수정된 버그 목록 (3.28 추가)

ꓖemini — Wed, 23 Feb 2022 15:08:59 +0900

월드 오브 호러 한글패치는 비공식 버그 패치까지 겸하고 있다는 사실... 알고 계셨나요?

이런 곳에다 써놓지 않으면 정말 저만 알고 있게 될 거 같아서 제 티스토리에라도 적어 놓으려 합니다ㅎㅎ;

아래 있는 버그 목록들은 전부 최신 한글패치에선 고쳐진 내용입니다!

1) 자판기와 경찰서가 바뀌어서 선택되는 문제

도시 계획 화면에서 자판기를 선택하면 경찰서가 등장하고, 경찰서를 선택하면 자판기가 등장하는 버그 수정

2) 의식용 예복 표기 오류

의식용 예복이 슬롯C에 장착됨에도 불구하고, 장비 화면에서는 슬롯B 아이템으로 잘못 표기되어 있던 오류 수정

3) 저장 후 종료 / 가위 괴담 종료 시 종료 화면의 맨 위 메시지가 겹쳐 보이던 현상

월드 오브 호러의 스크립트에는 따로 글자에 볼드체를 먹이는 기능이 없습니다.

그래서 기존에 볼드체를 표현할 상황에서는 텍스트를 하나 더 그린 뒤 1픽셀 오른쪽으로 옮겨 주고 있었습니다;

어차피 겉보기에 좋으면 큰 상관 없을 수는 있겠지만... 단순 실수인지는 몰라도 저 화면에서는 13픽셀을 떨어트려 놓아 저런 식으로 메시지가 출력됐었고, 1픽셀만 떨어트려 놓게끔 수정했습니다.

4) 특정 미스터리 엔딩 (오에타루에게 패배) 시 소프트락 현상

특정 적에게 패배하면 화면이 다음으로 넘어가지 않아 게임을 종료해야 했던 버그가 있었습니다

이 버그 역시 일어났던 이유가 골때리는데요

다음으로 넘어가는 투명 버튼이 그려지지 않고 있었던 게 문제였습니다.

투명 버튼이 출력되기 위한 조건은 timer = 0 이었는데, 이 timer란 변수는 전투 시 행동 코스트의 합으로 사용되고 있었습니다. (예를 들어 위 예시 화면에서 timer의 값은 165입니다)

다시 말해서, 다음으로 넘어가는 화면이 나오려면 이전 턴에 아무것도 안 해야 하는데 아무 행동도 선택하지 않으면 턴을 넘길 수가 없어요. 애초부터 버튼이 출력될 수가 없었다는 겁니다.

아마 의도는 "턴 종료 > 턴 초기화 (timer가 0으로 초기화됨) > 패배 컷씬 출력 + 투명 버튼 출력" 이거였나 본데, 실제로는 "턴 종료 > 패배 컷씬 출력 (투명 버튼 출력 X)" 의 순서로 작동된 게 아닐까 싶네요;

5) 미쿠 캐릭터의 "불행한 운명" 특성이 "약탈" 특성 효과까지 가지고 있는 오류

약탈 특성은 정상적으로 작동하는 상황에서, 불행한 운명 특성이 약탈 특성 효과까지 갖게 되는 오류가 있었습니다.

어쩌다가 이런 오류가 생긴 건지 모르겠는데... 오류의 원인이 아예 뜬금없는 위치의 코드에 들어가 있었습니다.

오류가 발생하지 않도록 조건을 수정했습니다.

6) 야쿠자 카드 보유시 상점 화면에서 추가 상품이 선택되지 않는 오류

새로 생긴 추가 상품 버튼과 기존의 할인 상품 버튼이 겹치면서 발생하는 문제였기에, 버튼이 출력되는 좌표를 수정했습니다.

+2022.03.28 추가

7) 커스텀 캐릭터로 등대 꼭대기 도달 시 튕기는 오류

캐릭터 뒷모습을 불러와야 하는데 커스텀 캐릭터에 대응하는 코드가 없었습니다

기존에 미스터리 고르는 화면에서 코드 따와서 붙여넣었습니다

8) 커스텀 캐릭터 SD 출력

공식 디스코드에서는 조사 시 나오는 캐릭터 SD의 템플릿을 제공하고 있는데, 실제로 게임을 해 보면 기본 SD 이미지만 출력되었습니다. 그래서 커스텀 캐릭터 파일 읽는 부분을 확인해 보니 왜인지는 몰라도 SD 이미지 경로 부분을 아예 안 읽고 있던 게 확인되었습니다...

이 부분에 대해서 SD 이미지도 불러오도록 수정하고 플레이어가 커스텀 캐릭터를 사용하고 있다면 조사 화면에서 불러온 커스텀 SD를 출력하도록 기능을 추가했습니다.

이제는 세이브도 기능 뜯어고치고 싶은데 아직은 엄두가 안 나네요...

아무튼 앞으로도 버그 제보 주시면 최대한 수정해 보려 하니 많은 제보 부탁드립니다!

월드 오브 호러 모딩 가이드

ꓖemini — Wed, 23 Feb 2022 14:37:43 +0900

※필독※

2023.10: 사실상 관리가 안 되고 있는 글입니다. 정식 출시 이후 모딩 방법에 대해서는 다른 분이 쓰신 가이드 글을 참고해 주세요:

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=worldofhorror&no=697&exception_mode=recommend&page=1

2022.10.30: 게임이 0.9.9 버전으로 업데이트 되면서 아마 모딩 부분에도 많은 변화가 생겼을 겁니다. 기존 가이드가 제대로 적용되지 않을 가능성이 높으니 기다려 주세요

월드 오브 호러 갤러리에 작성한 글에서 약간 설명 덧붙이고 추가로 색 입힌 버전입니다

모드 만들고 싶은데 혹시 도움 필요하시면 연락 댓글 남겨 주세요

시스템 쪽으로는 최대한 도와드리겠습니다!

월드 오브 호러는 기본적으로 모딩을 지원하는데, 이를 통해 유저가 창작한 커스텀 이벤트 / 미스터리 / 적 / 캐릭터 를 추가할 수 있습니다.

비록 기능은 조금 제한되어 있으나, 겜에 컨텐츠가 부족해지면 직접 만드는 수밖에요...

0. 모드 추가 방법 (미스터리, 캐릭터 제외)

공식 가이드는 %localappdata% > wohgame으로 들어가 폴더를 만들면 된다...고 하는데 그냥 게임 설치된 폴더에다 만들어도 잘만 인식됩니다

둘 중 편한 쪽에다가 하시면 돼요

게임이 읽을 수 있는 폴더명은 custom, sandbox, test 이렇게 세 가지인데, 왠만하면 custom으로 사용할 것을 추천합니다.

버그겜답게 custom 폴더가 없거나, 있어도 그 안에 모드가 없으면 sandbox나 test를 불러올 때 게임이 튕기거든요

아무튼 폴더를 만든 다음에는 모드 파일을 이곳에다 집어넣으면 끝입니다

미스터리와 캐릭터의 경우는 불러오는 경로가 다른데, 각각 게임 폴더 내의 mystery / character 폴더에다 넣어 주면 됩니다

불러온 다음에는 메인 화면의 모드를 눌러 custom, sandbox, test 중 어떤 폴더를 적용할 건지 선택할 수 있습니다

1. 커스텀 이벤트

월드 오브 호러의 커스텀 이벤트는 선택지를 최대 3개까지 지원하며, 각각 다른 능력치를 체크해 성공/실패 보상을 줄 수 있습니다

속성이나 내용은 제일 많은데, 오히려 그림 그릴 필요가 없어서 접근 난이도는 가장 쉽지 않을까 싶네요

아래는 선택지가 하나인 제일 간단한 유형의 이벤트 예시입니다

[event]

name="수족관"

location="mansion"

author="panstasz"

contact="@panstasz"

flavor="어느 한 방에서, 당신은 점액질로 뒤덮인 거대한 수족관을 발견했다. 물은 뿌옇지만, 분명 안에 무언가가 도사리고 있는 것이 틀림없다."

options="1"

optiona="가까이서 살펴본다"

testa="perception"

successa="묘한 수질에도 불구하고, 물고기는 느긋하게 물 속을 거닐고 있다. 당신은 이곳에 오래 있으면 안 되겠다는 느낌을 받고 슬그머니 물러선다."

winprizea="experience"

winnumbera="6"

failurea="이 수족관은 무언가 이상하다. 물고기들에게 달려 있으면 안 될 것들이 달려 있다. 두 번째 꼬리라던가, 수많은 지느러미라던가... 인간 얼굴이."

failprizea="reason"

failnumbera="-2"

읽어 보면 알겠지만 인지 체크를 돌려서 성공하면 경험치 +6, 실패하면 이성 -2를 받는 이벤트죠

또 제일 첫 줄은 [event]로 시작해야 하고, 그 아래로는 속성="내용"의 형식으로 진행되는 것도 확인할 수 있습니다

이제 아래로는 커스텀 이벤트에 들어갈 수 있는 속성과 들어가야 하는 내용, 각각의 기능을 나열하겠습니다

[event] 파일의 첫번째 줄을 이걸로 시작해야 커스텀 이벤트로 인식됩니다

name: 이벤트명

location: 이벤트가 발생하는 장소

global / downtown / school / hospital / seaside / forest / mansion / village / apartment / ithotu / athyola / gozu / atorasu / ygothaeg / schoolhospital / seasideforest

위 16개 중 하나를 골라서 내용에다 집어넣으면 되고, global은 장소 상관 없이 발생하는 이벤트, downtown~apartement는 각각의 장소에서만 발생, schoolhospital과 seasideforest는 이름 그대로 두 장소 (학교+병원 / 해안가+숲)에서 발생할 수 있는 이벤트며 ithotu~ygothaeg는 해당 고대신이 선택됐을 때 발생하는 이벤트

전령은 최근에 추가된 거라 따로 추가할 수가 없는 듯 합니다

author: 제작자명. 이벤트 화면에서 제작: XXX의 형태로 표시됨

contact: 모드 화면에서만 표시되는 제작자명

flavor: 첫 이벤트 화면에 나타나는 설명글.

options: (1 / 2 / 3) - 1이면 선택지를 1개, 3이면 선택지를 3개, 그 외의 경우에는 선택지를 2개 출력합니다

optiona: 선택지 버튼에 출력되는 문자

testa: 체크할 항목

strength / dexerity / perception / knowledge / charisma / luck / story / funds1 / funds2

위의 9가지 중 하나를 고를 수 있으며, 따로 값을 안 적으면 story로 설정됩니다

story면 무조건 통과, funds1/2면 자금 1/2 이상일 때 통과시킨 다음 자금 -1/-2

나머지는 해당 능력치로 2d6을 굴려서 성공 여부를 판정합니다

successa: testa 성공시 출력되는 문자

winprizea: 성공시 주는 보상 종류. 일부 값은 winnumbera를 필요로 합니다

stamina / reason / trigger_event / trigger_enemy / doom / experience / funds / curse / injury / item / itempool / spell / ally

내용에 들어갈 수 있는 값은 위의 13종류가 있으며, 각각 다음과 같은 기능을 합니다:

stamina / reason / doom / experience / funds: 활력 / 이성 / 파멸 / 경험치 / 자금을 winnumbera 값만큼 변동

trigger_event: winnumbera 값의 이벤트를 발동

trigger_enemy: winnumbera 값의 적과 조우, 전투 발동. (경로1\경로2\커스텀적.ito 같은 식으로 커스텀 적과도 연계할 수 있습니다)

curse: 무작위 저주 획득

injury: 무작위 부상 획득

item: winnumbera에 적힌 아이템 획득

itempool: winnumbera의 아이템 분류 중 무작위 아이템 획득

spell: 무작위 주문 획득

ally: 무작위 동료 획득

winnumbera: winprizea에서 지정한 보상의 양. 자세한 건 위의 winprizea 를 참고 바랍니다

extra_winprizea: winprizea와 함께 추가로 줄 수 있는 보상 종류.

stamina / reason / doom / experience / ending_trigger

내용에 들어갈 수 있는 값으로는 위의 5종이 있으며, winprizea에 비하면 종류가 적으나 특이사항으로 ending_trigger가 있습니다

stamina / reason / doom / experience: 활력 / 이성 / 파멸 / 경험치를 extra_winnumbera 값만큼 변동

ending_trigger: mystery_end_choice 값을 extra_winnumbera의 값으로 변화시킴

아래에서 자세히 얘기하겠지만 미스터리와 연동할 때 이 ending_trigger를 이용해 엔딩 분기를 만들 수 있습니다

extra_winnumbera: extra_winprizea에서 지정한 보상의 양. 자세한 건 위의 extra_winprizea 참고

failurea: testa 실패시 출력되는 문자

failprizea: 실패시 보상, successa랑 똑같으니 successa 참고

failnumbera:

extra_failprizea: 실패시 추가 보상. 마찬가지로 extra_winprizea랑 동일

extra_failnumbera:

여기에 추가로 화면 전환시 효과를 줄 수 있습니다

wineffecta: testa가 성공했을 때 줄 수 있는 화면 효과

faileffecta: testa가 실패했을 때 줄 수 있는 화면 효과

둘 다 아래 5개 값 중 하나를 선택해 넣어 주면 됩니다

bloodsplat / whiteflash / blackflash / glitch / sound

여기까지가 첫번째 선택지를 골랐을 때고, 두번째 세번째 선택지는 optiona나 testa 등 뒤에 붙어 있는 a를 b나 c로 바꿔주시면 됩니다 (ex: optiona > optionb / optionc , successa > successb / successc)

이제 이벤트 화면을 꾸밀 수 있는 요소들만 설명하면 끝입니다

big: 값이 0일 때, 이미지가 있으면 해당 이미지 출력, 이미지가 없으면 일반 이미지 출력

image: 불러올 이미지. 폴더명/이미지명.png 의 형식으로 값을 입력해 주면 됨

wavy_art: 그림을 wavy 효과와 함께 출력할 것인지 결정

wavy_speed: wavy 효과의 속도를 결정. 실제로 테스트해 본 적은 없는데 아마 낮을 수록 빨리 지나갈 거임

draw_ui: 1이면 화면 왼쪽에 장소랑 카드팩, 시간대 아이콘을 출력

x1: y1: x2: y2:

네 속성의 값을 지정해 주면 해당 값을 네 꼭지점으로 사각형 만듬

이미지를 전체 출력하지 않고 창처럼 띄우고 싶을 때 사용하면 됨

load_sound: 경로에 파일이 존재하면 사운드 추가

커스텀 이벤트는 여기까지입니다

공식 모딩 가이드 외에도 더 추가된 내용이 있는데, 게임 내의 코드를 보고 가져온 거라 아마 작동할 겁니다

2. 커스텀 캐릭터

커스텀 캐릭터는 이벤트와 비교하면 비교적 간단합니다.

안에 들어갈 내용도 적다 보니 얘는 예시 없이 바로 작성할게요!

[character] 파일의 첫번째 줄을 이걸로 시작해야 커스텀 캐릭터로 인식됩니다

name: 캐릭터 이름

strength:

dexterity:

perception:

charisma:

knowledge:

luck:

캐릭터의 기본 능력치를 결정합니다

각각 근력 / 재주 / 인지 / 매력 / 지식 / 운 에 해당

menu_tag: 캐릭터를 묘사하는 단어

예를 들어 기본 캐릭터인 코우지의 경우에는 "사진사#写真家" 로 설정되어 있습니다

다만 한자의 경우 일부 글자가 출력되지 않을 수 있습니다

menu_desc: 캐릭터의 프로필과 배경에 대한 간략한 묘사

마찬가지로 코우지의 설명입니다.

이름: 타가와 코우지#19 / 남성# #천 마디 말보다 한 장의 사진이 더 낫다는 말이 있다.#정부는 이 사건을 은폐하지 못할 것이다.|

위와 같은 식으로 캐릭터 설명을 작성하시면 되겠습니다.

perkpack_a / perkpack_b: 캐릭터가 레벨업 시 획득할 수 있는 전용 퍽을 결정. 팩 하나당 2개씩, 총 4개 가능

https://drive.google.com/file/d/1XzhMyMzXFwsr_g0BqHscmCSIzNAl48xi/view?usp=sharing

특성 팩의 전체 리스트입니다.

특성 팩에 있는 한글 그대로 [XXX XXX]의 형태로 입력하시면 됩니다.

sprite_back: 집에서 미스터리 고를 때 나오는 뒷모습

sprite_house: 집에서 출력되는 전신 모습

portrait_a: 오른쪽 능력치 창에 표시되는 기본 모습

name_a: 기본 모습의 이름

portrait_b: 캐릭터한테 적용할 수 있는 다른 모습 (의상)

name_b: 다른 모습의 이름

sprite_icon: 캐릭터 선택 화면에서 출력되는 아이콘

sprite_chibi: 조사시 나오는 작은 캐릭터 그림

커스텀 캐릭터를 만들려면 아마 기존 캐릭터 위에다 덧그리는 게 가장 효율적일 겁니다

게임 폴더 내 extra content\character\char_tarot에 예시 그림이 있으니 그걸 이용해도 좋고, 아니면 공식 디스코드 서버에 덧그릴 수 있는 틀이 올라와 있으니 그걸 써도 될 것 같네요.

* sprite_chibi의 경우 한글패치 버전에서 제가 임의로 추가한 기능으로, 연두색 배경 대신 투명 배경을 사용하셔야 됩니다!

3. 커스텀 적

커스텀 적 역시 비교적 간단하니 예시 없이 설명만 적겠습니다

[enemy] 파일의 첫번째 줄을 이걸로 시작해야 커스텀 적으로 인식됩니다

name: 적 이름 (필수)

subtitle: 적 이름 밑에 작게 표시되는 글자

type: 적 유형 (필수)

human / monster / eldritch / ghost / vampire / athyola (공식 가이드에는 없음, 버그 가능성 존재) / undead / plant / circle

위 9종 중 선택

location: 적 등장 장소 (필수)

downtown / school / hospital / seaside / forest / mansion / village / apartment

위 8곳 중 선택

author: 제작자명

intro: 처음 전투 시작할 때 출력되는 메시지 (필수)

can_run: 도주 가능 여부

기본은 1로 설정되며, 1이 도주 가능, 0이 도주 불가능

health: 적 체력 (기본 10으로 설정)

power: 적 위력 (기본 10으로 설정)

exp: 적 쓰러트렸을 때 플레이어가 획득할 경험치

damagevalue: 적의 피해량 (기본 1로 설정)

damagetype: 적의 피해 유형

STA / REA / ALL / DOOM 중 고를 수 있으며 각각 활력 / 이성 / 전체 / 파멸 에 해당 (기본은 활력으로 설정)

hit01 / hit02 / hit03 / hit04 / hit05: 적 공격 시 표기되는 로그 메시지 (필수)

art01, art02: 적 이미지 프레임 1,2 (필수)

artfreq: 적의 이미지 프레임이 전환되는 속도. 낮을수록 빨라집니다 (필수)

prize_type: 적을 쓰러트렸을 때 나오는 보상 종류. 그런데 현재로서는 item 말고 줄 수 있는 값이 없습니다ㅡㅡ;

prize_name: 적을 쓰러트렸을 때 줄 아이템. 한글판에서 돌릴 거면 한글 아이템명을 입력하면 됩니다

4. 커스텀 미스터리

마지막으로 커스텀 미스터리입니다.

커스텀 미스터리는 게임에 기본적으로 적용되어 있는 미스터리를 가져와서 예시로 설명하겠습니다.

[mystery]

name="통금시간 텔레비전 테러의 특이한 투고" // 미스터리 제목

author="G.W. Musko & panstasz" // 제작자명

art="mystery_tv v_icon.png" // 미스터리 아이콘

description="최근 들어 기묘한 텔레비전 채널이 시오카와 사람들의 화두에 오르고 있다. 정말로 저주받은 초자연적인 채널인 걸까?..."

[intro]

art="mystery_tvquest_image.png" // 처음 미스터리 선택했을 때 도입부에 표시되는 이미지

text_one="통금시간 텔레비전 테러의 특이한 투고##요즘 같은 때에 밤늦게 잠들지 못하고 텔레비전 채널을 뒤적거리면, 당신은 불행하게도 4:44 채널을 발견할지도 모른다." // 도입부 텍스트 1

text_two="채널 속에선 창백한 사람들이 텅 빈 세트장에 서서, 비뚤어진 미소를 지은 채 카메라를 들여다본다고 한다. 당신이 알아들을 수 없는 언어로 쉭쉭대면서." // 도입부 텍스트 2

text_three="4:44 채널은 단순히 무해한 장난일 수도 있겠지만... 당신은 그 이상의 무언가가 있다는 것을 느낄 수 있다." // 도입부 텍스트 3 (여기에 추가로 text_fou(r) 까지 추가해 총 4번에 걸쳐 텍스트를 출력 가능합니다)

[progress]

location="스튜디오 창고" // 미스터리의 마지막에 도착할 장소

background="mystery_tvquest_back.png" // 미스터리 진행 중 배경으로 표시될 그림

one_loc="apartment" // 진행하기 위해 조사해야 할 장소; 종류는 커스텀 적으로 올라가서 확인 부탁

one_txt="당신은 침대에 앉아, 깜빡거리는 티비 화면을 들여다본다.##또다시 그 망할 채널을 놓치고 말았다." // 첫번째 장소 조사시 나오는 텍스트

one_frc="" // 불러올 커스텀 이벤트, 없으면 해당 장소의 랜덤 이벤트 발생

two_loc="downtown"

two_txt="지역 방송국부터 조사를 시작하는 것이 합리적인 것 같다.##당신은 이른 아침에 그곳으로 향하기로 한다."

two_frc=""

thr_loc="downtown"

thr_txt="이상한 채널에 대해 묻자, 피곤해 보이는 방송국 감독은 식은땀을 흘리며 양옆을 흘깃거린다. 감독은 채널의 존재를 단호히 부정하며, 당신을 사무실 바깥으로 쫓아내 버렸다.##문이 닫히기 바로 직전, 당신은 감독 뒤에 다른 사람이 서 있는 것을 발견한다. 사무실에 있는 내내 저런 사람이 있었던가?"

thr_frc=""

fou_loc="downtown"

fou_txt="무작위로 채널이 돌아가며, 텔레비전 화면이 스쳐 지나간다. 그러던 중, 당신을 노려보는 창백한 얼굴의 진행자가 보이자 몸이 얼어붙는다. 진행자는 무대 뒤에 걸려있는 어두컴컴한 형체들을 가리킨다. 저건... 시체 자루인가?"

fou_frc=""

fiv_loc="apartment"

fiv_txt="밤새도록 깨어 있는 건 거의 불가능한 일이기에, 당신은 눈을 뜨고 있으려 안간힘을 쓴다. 곯아떨어지기 직전 채널이 나타나자, 당신은 DVR의 전원을 켜는 데에 성공한다.##드디어, 채널이 존재한다는 물증을 확보했다!"

fiv_frc=""

six_loc="apartment"

six_txt="다음 날 아침 일어나니 녹화본이 완전히 뒤죽박죽이다!##그렇지만... 노이즈 너머에 그 얼굴들이 분명 숨어있을 것이다. 절박해진 당신은, 단서를 찾길 바라며 게시판을 샅샅이 뒤지기 시작한다."

six_frc="mysterymystery_tvevt_sotired.ito"

sev_loc="village"

sev_txt="드디어 단서를 발견한 것 같다.##근처 마을에 새로 지어진 창고 얘기가 포럼에 올라온 것이다. 어쩌면 텔레비전 프로그램은 이곳에서 송출되던 게 아닐까? 당신은 직접 스튜디오를 찾아내기 위해 마지막 버스를 타기로 한다."

sev_frc=""

eig_loc="ending" //끝내고 싶은 지점에서 ending 입력하면 엔딩으로 넘어감

eig_txt="당신은 마을의 식당에서 남은 저녁 시간을 보냈다. 해가 지고 식당이 문을 닫자, 당신은 커다란 스튜디오 창고로 숨어 들어간다."

eig_frc=""

nin_loc=1

nin_txt=""

nin_frc=""

ten_loc=1

ten_txt=""

ten_frc=""

[ending_a] // 이벤트에서 ending_trigger 값을 변경해 조건에 따라 다른 엔딩을 보여줄 수 있습니다. 보통은 해당 값이 0일 때 엔딩 A, 1일 때 B, 2일 때 C 라 생각하면 되겠습니다.

end_title="스튜디오 (II)" // 엔딩 화면에 표시되는 제목

end_img="mystery_tvquest_ending.png" // 엔딩 화면에 표시되는 그림

end_txta="당신은 다양한 소품과 장비를 지나 살금살금 움직이며, 빛이 어둑한 스튜디오를 걸어간다.#정중앙의 조명이 점점 더 가까워진다. 쉭쉭거리는 소음과 녹음된 웃음소리가 가까워진다." // 엔딩 화면 텍스트 1

end_txtb="당신은 시야 바로 바깥에 서서, 숨을 죽인다.##출연진은 적막한 무대 위에 올라서 서로에게 오망성을 그리고 있다. 그들 중 하나와 눈이 마주쳤다는 생각이 들어, 당신은 헉 소리를 낸다..." // 엔딩 화면 텍스트 2

end_txtc="그 다음 벌어지는 광경은 기묘하다.#출연진 전체가 당신을 공격하기는 커녕 도망친다. 렌즈가 마치 출입구라도 되는 양, 카메라 속으로 하나둘씩 사라져 간다." // 엔딩 화면 텍스트 3

end_txtd="당신은 한동안 세트장을 뒤적거린다. 그들은 어떻게 카메라 속으로 도망쳤던 것이며, 그 프로그램에는 어떤 의미가 있었던 건지 알아내기 위해.##그러나 결국 당신은 아무것도 찾아내지 못했다. 집에 도착하고 나니 텔레비전을 키는 것이 불안하다." // 엔딩 화면 텍스트 4

[ending_b]

end_title="스튜디오 (I)"

end_img="mystery_tvquest_ending.png"

end_txta="당신은 다양한 소품과 장비를 지나 살금살금 움직이며, 빛이 어둑한 스튜디오를 걸어간다.#정중앙의 조명이 점점 더 가까워진다. 쉭쉭거리는 소음과 녹음된 웃음소리가 가까워진다."

end_txtb="당신은 시야 바로 바깥에 서서, 숨을 죽인다.##출연진은 적막한 무대 위에 올라서 서로에게 오망성을 그리고 있다. 그들 중 하나와 눈이 마주쳤다는 생각이 들어, 당신은 헉 소리를 낸다..."

end_txtc="그 다음 벌어지는 광경은 기묘하다.#출연진 전체가 당신을 공격하기는 커녕 도망친다. 렌즈가 마치 출입구라도 되는 양, 카메라 속으로 하나둘씩 사라져 간다."

end_txtd="당신은 한동안 세트장을 뒤적거린다. 그들이 어떻게 카메라 속으로 도망쳤던 것이며, 그 프로그램에는 어떤 의미가 있었던 건지 알아내기 위해.##당신은 해독할 수 없는 쪽지 몇 장을 발견했지만, 그 이상의 수확은 없었다. 떠나기 전, 당신은 카메라를 챙겨 처분해 버린다. 카메라에는 알 수 없는 힘이 있으니, 4:44 채널을 이 세상과 떨어트려 놓는 것이 최선이리라."

[big_ending]

end_txt="저주받은 채널에 대해 생각하며, 당신은 시오카와로 돌아가는 버스에 올라탄다..." // 각 엔딩 끝나고 마무리 화면에 표시되는 텍스트

[ending_c]

end_title="THE STUDIO (III)"

end_img="mystery_tvquest_ending.png"

end_txta=""

end_txtb=""

end_txtc=""

end_txtd=""

쓰다 보니 지쳐서 뒤로 갈 수록 대충인 감이 있는데 양해 부탁드립니다

혹시 설명 부족한 부분 있으면 댓글로 질문 남겨 주세요

Virgo vs the Zodiac이 이제 공식 한국어를 지원합니다

ꓖemini — Sat, 19 Feb 2022 12:13:08 +0900

https://store.steampowered.com/news/app/920320/view/3135071990843510947

Virgo Versus The Zodiac - Mac and Linux full support is now included for Virgo Versus The Zodiac! - Steam News

Korean language is included on the main game!

store.steampowered.com

월드 오브 호러 한글화 패치 배포

ꓖemini — Thu, 17 Feb 2022 03:38:23 +0900

지원 버전: 0.9.84f → 0.9.9b (22.10.30 21:00) → 0.9.9c (22.11.09 22:00) → 0.9.9d (22.11.19 18:00) → 0.9.92 (23.04.14 08:00)

공식 배포처

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=worldofhorror&no=49&page=1

월드 오브 호러 한글화 패치 배포 - 월드오브호러 갤러리

지원 버전: 0.9.84f패치 다운로드설치 방법1. 스팀에서 라이브러리의 'WORLD OF HORROR' 우클릭 후 속성 선택2. 왼쪽 탭의 '로컬 파일' 선택 후 '찾아보기' 버튼을 클릭해 설치 경로로 이동3. 압축

gall.dcinside.com

기존 포스팅을 통해 이쪽으로 오시는 분들도 많을 것 같아 티스토리에서도 동시 배포를 진행합니다!

패치 다운로드

WORLD OF HORROR 한글패치_0.9.92f.zip

drive.google.com

*2022-10-30 21:00

현재 한글 폰트 추가랑 외부 텍스트만 번역해 적용한 상태며, 이미지 한글화나 내부 텍스트, 기존에 적용됐었던 버그 수정 등은 아직 수정하지 않은 상태입니다. 공식 게임 빌드가 조금 안정화되고 제가 덜 바빠지면 해당 부분까지 고쳐 새로 올리겠습니다.

*2022-11-09 22:00

0.9.9c 버전에 맞춰 패치 갱신했습니다.

이번 업데이트로 게임 데이터의 컴파일 방식이 바뀌어, 기존 버그 수정이나 일부 텍스트 한글화를 적용할 수 없게 되었으니 모쪼록 양해 부탁드립니다.

*2022-11-19 18:00

0.9.9d 버전에 대응해 패치 업데이트했습니다.

패치 적용 방식을 원래대로 되돌렸습니다.

*2023-04-14 08:00

0.9.92 버전에 대응해 패치 업데이트했습니다.

주말 중에 몇몇 이슈랑 폰트 다듬어서 새 패치를 올릴 예정이니 참고해 주세요.

*2023-04-21 05:00

0.9.92e 버전에 대응해 패치 업데이트했습니다.

*2023-07-01 18:00

0.9.92f3 대응해 업데이트

설치법

1. 스팀에서 라이브러리의 'WORLD OF HORROR' 우클릭 후 속성 선택

2. 왼쪽 탭의 '로컬 파일' 선택 후 '찾아보기' 버튼을 클릭해 설치 경로로 이동

3. 압축 파일 내용물을 경로에 덮어쓰기

스크린샷

오역 및 오류 제보

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=worldofhorror&no=50&page=1

2년 전 번역을 돌아보며 (Virgo vs the Zodiac)

ꓖemini — Mon, 14 Feb 2022 03:10:20 +0900

이번에 좋은 기회가 생겨 재작년 봄~여름에 했던 Virgo versus the Zodiac의 번역을 다시 살펴볼 기회가 있었습니다.

14만 단어를 4일 안에 읽게 됐는데... 다른 사람들의 작업 속도가 어떤지는 모르겠지만 저한테는 많이 빠듯했네요

첫 번역이라 저에게는 정말로 의미가 깊었고, 정말로 좋아하는 게임이기도 해 번역 품질을 최대한 끌어올리고 싶었는데, 아무래도 시간이 촉박하다 보니 스스로 아쉬운 부분이 조금 있기도 합니다.

본문에서는 이번에 재검수를 하며 어느 부분을 수정했는지 얘기하려 합니다.

1) 맞춤법 및 일부 문장 수정

하나하나는 사소할 수 있겠지만 어떻게 보면 전체적으로는 가장 중요한 부분이죠. 당시에는 몰랐지만 다시 보니 맞춤법 실수가 상당히 많더라고요; 심지어는 되/돼 실수도 하나 있었는데, 발견했을 때는 진짜 육성으로 소리질렀습니다 (...)

아무튼 눈에 바로 보이는 실수들은 전부 바로잡았고, 이전과 비교하면 많이 나아졌다 생각합니다! 물론 오류가 하나도 없을 거라 기대할 수는 없겠지만요

또 몇몇 문장 역시 가독성이 너무 떨어져서 수정을 좀 거쳤습니다. 이 경우는 엄밀히 따지면 틀린 번역은 아니고 개선의 여지가 많은 번역이었다 할 수 있겠네요. 사실 꼼꼼히 살펴보면 개선할 수 있는 문장이 많았을 텐데, 앞에서 얘기한 대로 시간이 부족하다 보니 수정을 많이는 못했습니다. 조금 아쉬움이 남는 부분이에요.

2) Ruler의 번역

기존에는 일본어 번역을 빌려 써 절대자라 번역했었는데, 설정 상 맞지 않는 부분이 많다 생각해 지배자로 개정했습니다.

우선 절대자라는 단어가 가진 완전한 존재라는 뜻이 Ruler와 맞지 않았습니다. Ruler들이 이전에 우주와 조디악을 통치하긴 했지만, 조디악이 들고 일어난 이후로는 실권을 잃고 도망다니는 신세니까요.

또, 게임의 모티브가 된 점성술에서 12궁을 각각 관장하는 행성들을 룰러 또는 지배성이라 부르는 것만 봐도 Ruler는 절대자보다 지배자로 번역하는 것이 옳게 느껴졌습니다.

3) 버고의 성계명인 Holy asylum의 번역

이건 정말로 할 얘기가 많은데요, 결론부터 얘기하면 거룩한 요양원 > 성스러운 병동으로 번역을 개정했습니다.

사실 이 번역은 예전에 한 번 피드백을 받았던 부분이기도 합니다. 내용이 무엇이냐 하면 설정 상 버고의 상태를 감안했을 때 Asylum의 번역이 정신병원이 되어야 하며, 요양원은 한국에서 노인을 보호하는 시설의 느낌이 강해 원문과 맞지 않는다는 것이었습니다. 일리가 있는 의견이었죠.

당시 제가 Asylum을 요양원으로 번역했던 이유는 일본어판에서 Asylum이 요양소로 번역되었던 것도 있거니와 단어 자체에 중의적 의미가 있다고 생각해서였습니다. 원문 영단어는 피난처와 정신병원 두 가지 뜻을 가지는데요, 저는 게임을 플레이했을 때 단어가 두 의미 모두를 지니고 있다 느꼈습니다. 구체적으로는 직접 성계를 방문하게 되는 챕터 6 전후를 기점으로 단어의 뉘앙스가 바뀌죠. 방문 전까지는 회복이 목적인 보호소인가보다 했다면, 방문 후에는 강제로 환자들을 가두어 놓는 수용소인 것이 너무나도 명백하게 보이니까요. 그래서 전 두 이미지를 모두 포함할 수 있는 단어를 사용하고 싶었습니다. 요양원이란 단어를 쓰면 전체적인 느낌은 후자에 가깝지만, '요양'이란 요소에서 전자의 느낌을 줄 수 있지 않을까 생각했고요. 그러나 그 두 느낌의 차이를 드러내기엔 단어가 주는 노인 시설의 이미지가 너무나도 강력했던 것이 사실입니다. 번역을 바꿔야 한다는 의견을 수긍했던 것도 그래서였고요.

그렇지만 피드백에서 언급됐던 정신병원이 적절한가 하면, 사실 개인적으로는 좀 꺼림직합니다. 정신과 수련까지 고민해 봤던 입장에서 당연히 정신과를 나쁘게 생각하진 않지만, 우리나라 기준으로 아직까지는 단어의 이미지가 너무 강렬하지 않나 싶거든요. 그래서 조금 중립적인 이미지면서 챕터 6을 진행한 다음에도 어울릴 만한 단어로 병동을 가져왔습니다. 앞의 붙는 Holy의 경우 버고의 칭호인 Holy queen / 성스러운 여왕 과 통일성을 주기 위해 성스러운을 그대로 가져왔고요.

4) 일부 조디악의 칭호

- 리브라, 파이시즈, 사지타리우스

게임을 해 봤다면 아시겠지만 조디악에게는 제각기 칭호가 있는데요, 이번에 이 셋의 칭호를 개정했습니다.

우선 리브라입니다. 기존에는 호칭인 the just를 정의로운 자라 번역했었는데, 명백한 오역이었습니다. 왜 이걸 그딴 식으로 번역해 놨는지 의아하시겠지만, 사실 저 스스로도 정말 이해가 안 가네요. 참 부끄럽긴 하지만, 어쨌든 지금에 와서라도 고칠 수 있었으니 다행이라 생각합니다.

다음은 파이시즈입니다.

기존에는 Redeemer의 번역으로 구세주와 구원자를 혼용하고 있었는데, 이를 구원자로 전부 통일했습니다. 물론 기존 번역 역시 아예 기준이 없는 혼용은 아니었습니다. 바이러스들이 파이시즈를 부를 때는 구세주로, 나머지 경우는 전부 구원자로 번역했었거든요. 다만 그렇게 차이를 준다 해도 크게 편익이 없을 것 같았고 오히려 플레이어를 헷갈리게 하지나 않으면 다행이라 생각했습니다. 그래서 칭호를 통일하기로 결정했고, 구세주와 구원자 중 수직적인 느낌이 드는 구세주보다는 수평적인 느낌의 구원자를 선택했습니다.

마지막으로 변동이 있었던 조디악은 사지타리우스입니다.

원문에서 사지타리우스의 칭호는 philosopher인데요, 기존에는 이를 현자로 번역했습니다. 하지만 앞에서 얘기했던 절대자 / 지배자 번역과 마찬가지로 현자는 능력 밖의 칭호라 생각했고, 결과적으로 철학자라는 번역을 선택하게 되었습니다. 지혜를 이미 얻은 사람과 지혜를 추구하는 사람에는 차이가 있으니까요.

이 외에도 현자를 대체할 표현으로 사색가 역시 고민해 봤는데, 이것도 나쁘지 않다 생각하지만 결국 철학자로 결정하게 됐습니다. philosopher의 대응어로는 철학자가 훨씬 일반적인 것 같았거든요.

- 캔서, 아쿠아리우스

이 둘은 원문과 핀트가 어긋나서 고쳐야 하나 고민했는데, 또 마냥 틀린 건 아니라 결국 그대로 둔 케이스입니다.

캔서같은 경우 원래 칭호는 Beholder인데, 기존에는 감시자로 번역했습니다.

Beholder가 감시자로 번역된 사례는 여럿 있고, 틀린 번역 역시 아니지만 개인적으로는 살짝 뉘앙스가 다르지 않나 싶었습니다. Beholder는 어떤 의미도 없이 바라보기만 한다는 느낌이 강한데 반해 감시자는 어떤 목적을 가지고 지켜본다는 의미가 섞여 있는 것처럼 느껴졌거든요.

하지만 그렇다고 해서 캔서가 스토리 중에 감시를 하지 않느냐 하면 또 그렇지는 않습니다... 일단 직책부터가 간수잖아요. 그래서 결국 캔서의 칭호는 그대로 두게 되었습니다.

아쿠아리우스의 칭호인 해방자는 정말로 많이 고민했습니다.

원문인 Untied는 본인 자체가 구속되지 않는다는 뜻이 100%거든요. 그런데 일본어판에서는 이 칭호가 누구를 해방시키는 사람이라는 뜻의 해방자로 번역되었고, 당시 전 이 번역을 그대로 사용했습니다. 그렇지만 어떻게 보면 아쿠아리우스에게는 오히려 해방자라는 칭호가 더 잘 어울릴 것 같았습니다. 게임 상에서는 구속되지 않으려는 태도보다는 염소나 외계인처럼 억압받는 계층을 해방시키려 하는 모습이 더 눈에 띄었거든요. 그래서... 결국 원문과는 큰 차이가 남에도 불구하고 번역을 고치지 않게 되었습니다.

일단 큼직큼직한 건 이정도네요. 이거 말고도 단어 한둘이랑 적 하나 정도 개정한 내용이 있는데, 그것까지 쓰면 너무 글 쓰는 게 미뤄질 것 같아 우선은 이쯤에서 마치겠습니다.

조디악 진짜로 너무 애정하는 작품이에요. 이미 하셨다면 정말로 감사하고, 아직 안 해 보셨다면 나중에라도 꼭 플레이해 주세요...!!

생존신고

ꓖemini — Sat, 5 Feb 2022 03:37:20 +0900

한동안 또 티스토리를 방치했었네요;

거의 한 달 넘게 티스토리를 내버려뒀었는데 그 사이에 있었던 일을 적어 보겠습니다

변명처럼 보이시나요? 변명 맞습니다...

WORLD OF HORROR랑 Gods will be watching 진행도는 조만간 올리겠습니다

1.10~1.11

일이 있어 1박 2일로 광주를 다녀왔습니다.

1.14~1.17

자취방을 학교 근처에서 병원 근처로 이사했습니다.

거의 3년 반을 살았던 자취방을 떠나 새로운 곳에서 지내게 되었네요

1.18~1.19

동기와 부산 여행을 다녀왔습니다.

DSLR로 풍경 사진 찍었던 것도 정리해서 티스토리에 올려 보려고 합니다.

1.22~1.27

Virgo versus the Zodiac의 번역 전체를 5일 내내 재검토했습니다

다시 검수를 하면서 몇몇 번역도 바꿨는데, 이거는 따로 포스팅을 올려 정리하겠습니다

1.28~2.5

설날다운 연휴를 보냈습니다

그동안 Needy Girl Overdose와 레전드 아르세우스를 즐겼네요

마신 차 목록 (포스팅 올릴 예정만)

정산당 백년원생노총 (+녹차 샘플러)

알트하우스 잉글리시 브렉퍼스트

포트넘앤메이슨 로즈포총 / 피치

이런 글까지 읽어 주실 분이 계실지는 모르겠지만... 있으시다면 새해 복 많이 받으시고 건강한 한 해 되세요!

조만간 좋은 소식 들고 찾아뵙겠습니다!!

동두천 니지모리 스튜디오 방문 후기

ꓖemini — Thu, 30 Dec 2021 04:25:34 +0900

3줄 요약:

1. 차 거의 필수

2. 사진 찍는 거 좋아하면 나쁘지 않음

3. 일본 테마파크로 생각하고 놀러가는 건 비추천. 테마파크로써는 입장료부터 음식까지 너무 비싼데다 컨텐츠도 없음

28일 화요일날 동두천의 니지모리 스튜디오를 방문했습니다.

원래 사진 찍는 걸 좋아하는데 코로나 때문에 카메라를 썩히고 있던 중, 친구들과 시간이 맞아 오랜만에 출사를 다녀왔네요

교통수단은 차를 렌트해서 갔습니다. 대중교통으로도 1호선 탄 다음 버스 한 번 타면 갈 수야 있는데... 버스 내리고서도 거의 30분을 걸어야 합니다. 이런 날씨에 30분 걸을 걸 생각하면 차는 거의 필수일 것 같아요.

입장료는 20,000원인데, 어디에 중점을 두시냐에 따라 느껴지는 가성비가 굉장히 차이날 것 같다 생각합니다.

우선 단순히 일본 느낌을 즐기고 싶어서 가신다면 굉장히 실망하실 겁니다.

앞서 얘기한 대로 입장료도 싸지 않을 뿐더러, 안에서 파는 음식도 꽤나 비싸거든요.

무엇보다도, 들어와 보시면 느끼겠지만 내부가 그렇게 크지 않습니다. 아마 30분 정도면 한 바퀴를 다 둘러볼 수 있을 것 같네요.

이를 의식한 건지 시설 내에서 진행하는 이벤트가 있긴 하지만, 저는 잘 모르겠습니다...

반대로 본인이 사진에 취미가 있거나 코스프레 등 촬영 자체가 목적이라면 스튜디오 대여비와 비교했을 때 가성비가 괜찮다고 생각합니다.

물론 대여와는 달리 다른 입장객분들도 계시지만, 그래도 20,000원 정도면 정말로 괜찮지 않나요...!

해 지기 1~2시간 전 쯤 입장하면 낮과 밤 두 가지 풍경을 모두 찍을 수도 있고요.

저는 오랜만의 출사이기도 하고 원래부터 사진에 취미가 있어서 굉장히 재밌게 즐기고 왔습니다!

그래서 그런지 부지가 좁은 게 더욱 아쉽게 느껴지기도 하네요.

아래로는 사진입니다.

날이 흐려서 그런지 아니면 오랜만에 찍어서 그런지 초점 잡기가 어려웠습니다...

15년된 5D에 많은 걸 바라면 안 되겠지만, 그래도 집에 와서 사진을 보니 좀 아쉬움이 남네요ㅠㅠ

들어와서 보이는 메인 거리

안에서 고양이 3마리를 볼 수 있다. 사람은 안 피하는 편인데 사진 각은 또 엄청 잘 피함...

왼쪽 건물들은 료칸으로 운영 중. 다른 후기 봤을 때 비싼 가격 빼면 나쁘진 않은 듯

미소라멘, 12,000원. 평소 가던 라멘집이 6,000원이라 좀 아깝긴 했는데 맛 자체는 괜찮았다

밤이 되고 난 이후의 모습. 확실히 야경은 찍기 어렵다... 뭘 찍어도 초점이 안 맞는 느낌